FANDOM


Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


Usotsuki Joō (~ la reine du menteur!!~) (嘘つき女王 (~la reine du menteur!!~)) is the first character song featured on the Bonus Disc in Volume 5 of special edition Blu-Ray releases of Danganronpa: The Animation, along with Gothic Masquerade.

It is performed by Hekiru Shiina, who provides the Japanese voice for Celestia Ludenberg in the Danganronpa series.


Lyrics

Transcription Credit: @Yuuko Ani on kanji2romaji

Kanji Romaji
この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 Kono kuchi ga tsuki toosu uso no uso ha "shinjitsu"
来世でお会いしましょう そう Raisei de oaishimashou sou
貴方に価値があるのなら Anata ni kachi ga aru no nara
掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu
つき果てたその後へ Tsuki hateta sono ato he
Adieu(アデュー) それじゃ皆さん ごきげんよう ADYUU sore ja minasan gokigenyou

夢はカードの中描かれた 女王 Yume ha KAADO no naka egakareta joou
その他大勢 ほら 傅-かしずくわ Sono ta oozei hora kashizuku wa
まるでアントワネットみたいな Marude ANTOWANETTO mitai na
虚構に住むのです Kyokou ni sumu no desu

叶えるそのために 手段は選ばない Kanaeru sono tame ni shudan ha erabanai
自分騙す それさえも 容易いことよ Jibun damasu sore sae mo tayasui koto yo

この口がつき倒す 嘘が魅せる「真実」 Kono kuchi ga tsukitaosu uso ga miseru "Shinjitsu"
お相手してみせましょう そう Oaite shite misemashou sou
貴方に価値があるのなら Anata ni kachi ga aru no nara
詰まらない世界など 常時惰性演目 Tsumaranai sekai nado jouji dasei enmoku
ロイヤルミルクティーと ねえ ROIYARU MIRUKUTII to nee
ケーキ食べたらいいんじゃない? KEEKI tabetara ii njanai?

後付けの恐怖は 隠し通すものよ Atotsuke no kyoufu ha kakushi toosu mono yo
仲間意識など所詮 雑魚の言い分 Nakama ishiki nado shosen zako no iibun

裏と表を誤魔化しているだけの Ura to hyou wo gomakashite iru dake no
ぬるい場所で ただ 暮らすより Nurui basho de tada kurasu yori
まるで魔法にかかるみたいな Marude mahou ni kakaru mitai na
虚言が良いのです Kyogen ga ii no desu

切り札見せるなら 相手は選ぶもの Kirifuda miseru nara aite ha erabu mono
貴方の持つ 最強の 運を試して Anata no motsu saikyou no un wo tameshite

この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 Kono kuchi ga tsukitoosu uso no uso ha "Shinjitsu"
来世でお会いしましょう そう Raise de oaishimashou sou
貴方に価値があるのなら Anata ni kachi ga aru no nara
掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu
つき果てたその後へ Tsuki hateta sono ato he
Adieu(アデュー) それじゃ皆さん ごきげんよう ADYUU sore ja minasan gokigenyou

これでお仕舞 Kore de oshimai
アンティークの檻へ ANTIIKU no ori he

この口がつき通す 嘘の中の「真実」 Kono kuchi ga tsukitoosu uso no naka no "Shinjitsu"
来世があるのならば そう Raise ga aru no naraba sou
それじゃ皆さん Adieu(アデュー) いつか 会う日まで Sore ja minasan ADYUU itsuka au hi made

Kanji English
この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 The lies told by this mouth give lie to the "truth"
来世でお会いしましょう そう Let's meet again in the next life
貴方に価値があるのなら If you prove to be worthy, that is
掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 Even this garbage dump of a world will make a sweet performance
つき果てたその後へ Once the lies have reached their limit,
Adieu(アデュー) それじゃ皆さん ごきげんよう Adieu. Well then, farewell, everyone.

夢はカードの中描かれた 女王 The queen's dream is written in the cards
その他大勢 ほら 傅-かしずくわ Everyone else must wait upon her
まるでアントワネットみたいな Just like Marie Antoinette,
虚構に住むのです Living in a fantasy

叶えるそのために 手段は選ばない You can't choose how to achieve your goals
自分騙す それさえも 容易いことよ Even deceiving yourself becomes simple

この口がつき倒す 嘘が魅せる「真実」 The lies thrown down by this mouth can bewitch the "truth"
お相手してみせましょう そう Shall we become partners?
貴方に価値があるのなら If you prove to be worthy, that is
詰まらない世界など 常時惰性演目 Even this boring world will make a moving musical
ロイヤルミルクティーと ねえ With this Royal Milk Tea
ケーキ食べたらいいんじゃない? Wouldn't it be nice to have some cake?

後付けの恐怖は 隠し通すものよ Hide your dread of the ending until it passes
仲間意識など所詮 雑魚の言い分 Friendly feelings are such a poor excuse

裏と表を誤魔化しているだけの Rather than just dodging the front and the back
ぬるい場所で ただ 暮らすより And living an ordinary life in this tepid place,
まるで魔法にかかるみたいな A falsehood is entirely like magic
虚言が良いのです It's much better, you see

切り札見せるなら 相手は選ぶもの If you show me your trump card, I may choose you as my partner
貴方の持つ 最強の 運を試して I'll test your ultimate luck

この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 The lies told by this mouth give lie to the "truth"
来世でお会いしましょう そう Let's meet again in the next life
貴方に価値があるのなら If you prove to be worthy, that is
掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 Even this garbage dump of a world will make a sweet performance
つき果てたその後へ Once the lies have reached their limit,
Adieu(アデュー) それじゃ皆さん ごきげんよう Adieu. Well then, farewell, everyone.

これでお仕舞 This is the end
アンティークの檻へ I'm off to my antique prison

この口がつき通す 嘘の中の「真実」 The lies told by this mouth contain the "truth"
来世があるのならば そう If there is an afterlife, that is
それじゃ皆さん Adieu(アデュー) いつか 会う日まで Well then, adieu, everyone, until the day we meet again

Romaji English
Kono kuchi ga tsuki toosu uso no uso ha "shinjitsu" The lies told by this mouth give lie to the "truth"
Raisei de oaishimashou sou Let's meet again in the next life
Anata ni kachi ga aru no nara If you prove to be worthy, that is
Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu Even this garbage dump of a world will make a sweet performance
Tsuki hateta sono ato he Once the lies have reached their limit,
ADYUU sore ja minasan gokigenyou Adieu. Well then, farewell, everyone.

Yume ha KAADO no naka egakareta joou The queen's dream is written in the cards
Sono ta oozei hora kashizuku wa Everyone else must wait upon her
Marude ANTOWANETTO mitai na Just like Marie Antoinette,
Kyokou ni sumu no desu Living in a fantasy

Kanaeru sono tame ni shudan ha erabanai You can't choose how to achieve your goals
Jibun damasu sore sae mo tayasui koto yo Even deceiving yourself becomes simple

Kono kuchi ga tsukitaosu uso ga miseru "Shinjitsu" The lies thrown down by this mouth can bewitch the "truth"
Oaite shite misemashou sou Shall we become partners?
Anata ni kachi ga aru no nara If you prove to be worthy, that is
Tsumaranai sekai nado jouji dasei enmoku Even this boring world will make a moving musical
ROIYARU MIRUKUTII to nee With this Royal Milk Tea
KEEKI tabetara ii njanai? Wouldn't it be nice to have some cake?

Atotsuke no kyoufu ha kakushi toosu mono yo Hide your dread of the ending until it passes
Nakama ishiki nado shosen zako no iibun Friendly feelings are such a poor excuse

Ura to hyou wo gomakashite iru dake no Rather than just dodging the front and the back
Nurui basho de tada kurasu yori And living an ordinary life in this tepid place,
Marude mahou ni kakaru mitai na A falsehood is entirely like magic
Kyogen ga ii no desu It's much better, you see

Kirifuda miseru nara aite ha erabu mono If you show me your trump card, I may choose you as my partner
Anata no motsu saikyou no un wo tameshite I'll test your ultimate luck

Kono kuchi ga tsukitoosu uso no uso ha "Shinjitsu" The lies told by this mouth give lie to the "truth"
Raise de oaishimashou sou Let's meet again in the next life
Anata ni kachi ga aru no nara If you prove to be worthy, that is
Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu Even this garbage dump of a world will make a sweet performance
Tsuki hateta sono ato he Once the lies have reached their limit,
ADYUU sore ja minasan gokigenyou Adieu. Well then, farewell, everyone.

Kore de oshimai This is the end
ANTIIKU no ori he I'm off to my antique prison

Kono kuchi ga tsukitoosu uso no naka no "Shinjitsu" The lies told by this mouth contain the "truth"
Raise ga aru no naraba sou If there is an afterlife, that is
Sore ja minasan ADYUU itsuka au hi made Well then, adieu, everyone, until the day we meet again

External Links

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeInnocent PrisonerKami-iro AwaseMonokuma SongNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged ChildAidoru Datte Abiriti
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa: The Animation SPECIAL SAMPLER DISCDanganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.