Shukkō -departure-

The article is in need of translation help! If you are a competent Japanese speaker, you can help Danganronpa Wiki by adding translations!

JAPANESE ONLY The article below is based on non-localized content only available in Japanese. As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.

Shukkō -departure-
General Information
Japanese	出航 -departure-
Romaji	Shukkō -departure-
Translation	Sailing -departure-
Length	5:50 (Full) 2:29 (OST)
Released	日本語 July 26th, 2012 (Game) 日本語 Aug 31st, 2012 (OST) 日本語 Nov 27th, 2013 (Desire)
Price	¥2,980 (OST) ¥3,000 (Desire)
Featured	Ending Theme for DR2
Album	Desire -希望-
Credits
Performers	Megumi Ogata
Lyricist	em:óu
Composer	Satoshi Iwase
Arranger	Satoshi Iwase
Studio	Lantis
Sample

Shukkō -departure- (出航 -departure-) is the ending theme of Danganronpa 2: Goodbye Despair. It is performed by Megumi Ogata, who voices Makoto Naegi and Nagito Komaeda in the Danganronpa series.

The song is featured in Ogata's album, Desire -希望-, which was released on November 27th, 2013. A shortened version is featured on the Danganronpa 2: Goodbye Despair (Original Soundtrack).

Lyrics

Shortened Version

Translation/scription Credit: @Kurokosuki on Tumblr

Kanji	Romaji
運命なんだ、ドンマイ!」	Unmei nanda donmai
…なんか、言ってても	nanka itte te mo
貫通した銃創には	kantsuu shi ta juuso ni wa
効きゃあしないのさ	kiki ashinaino sa
黒く灼けて　爛れだし　疼いてる	kuroku yake te tadaredashi uzuiteru
「困難なんだ」	konnan nanda
…どんなにそっと、触っても	donnani sotto, sawatte mo
ジンジン痺れ	jinjin shibire
ビンビン響き　滲んでく血は	binbin hibiki nijin de kuchi wa
紅く染まり	akakusomari
流れだし	nagaredashi
止まらない	tomaranai
誰かが敷いた軌道みちを	dareka ga shiita michi o
「否」と唱えるならば	‘ina’ to tonaeru naraba
傷を怖れず	kizu o owarezu
行くしかない	iku shikanai
道なき道を	michi naki michi o
絶望が今	zetsubou ga ima
希望へと変わるとき	kibou e to kawaru toki kurikaeshi
繰り返し　濃霧に視界奪われ	nomu ni shikai ubaware
見失うけど	miushinau kedo
絶望を知る	zetsubou o shiru
その心だけがそう　切り拓く	sono kokoro dake ga sou kirihiraku
明日へ続く未来へ	ashita e tsuzuku mirai e
続いてく	tsuzuiteku
光る航路を	hikaru korou o

Kanji	English
運命なんだ、ドンマイ!」	Even if you say
…なんか、言ってても	“It was fate, don’t mind it.”
貫通した銃創には	It won't work on
効きゃあしないのさ	Piercing gunshot wounds
黒く灼けて　爛れだし　疼いてる	Burnt black, it festers and aches.
「困難なんだ」	“It’s difficult…”
…どんなにそっと、触っても	No matter how lightly touched
ジンジン痺れ	Stinging it aches,
ビンビン響き　滲んでく血は	Strongly resounding.
紅く染まり	The blood that spreads
流れだし	Tainting crimson,
止まらない	Would flow out and won’t stop.
誰かが敷いた軌道みちを	Even if you cry out 'No’ to
「否」と唱えるならば	The road someone has laid out for you,
傷を怖れず	Go without fear
行くしかない	As there is no choice but
道なき道を	To follow the unmarked path.
絶望が今	Now when despair
希望へと変わるとき	Turns into hope,
繰り返し　濃霧に視界奪われ	Even if the dense fog
見失うけど	Deprives you of your sight,
絶望を知る	Only a heart that knows despair
その心だけがそう　切り拓く	can cut through and reveal
明日へ続く未来へ	The shining course that
続いてく	continues onward,
光る航路を	toward the future of tomorrow

Romaji	English
Unmei nanda donmai	Even if you say
nanka itte te mo	“It was fate, don’t mind it.”
kantsuu shi ta juuso ni wa	It won't work on
kiki ashinaino sa	Piercing gunshot wounds
kuroku yake te tadaredashi uzuiteru	Burnt black, it festers and aches.
konnan nanda	“It’s difficult…”
donnani sotto, sawatte mo	No matter how lightly touched
jinjin shibire	Stinging it aches,
binbin hibiki nijin de kuchi wa	Strongly resounding.
akakusomari	The blood that spreads
nagaredashi	Tainting crimson,
tomaranai	Would flow out and won’t stop.
dareka ga shiita michi o	Even if you cry out 'No’ to
‘ina’ to tonaeru naraba	The road someone has laid out for you,
kizu o owarezu	Go without fear
iku shikanai	As there is no choice but
michi naki michi o	To follow the unmarked path.
zetsubou ga ima	Now when despair
kibou e to kawaru toki kurikaeshi	Turns into hope,
nomu ni shikai ubaware	Even if the dense fog
miushinau kedo	Deprives you of your sight,
zetsubou o shiru	Only a heart that knows despair
sono kokoro dake ga sou kirihiraku	can cut through and reveal
ashita e tsuzuku mirai e	The shining course that
tsuzuiteku	continues onward,
hikaru korou o	toward the future of tomorrow

Full Version

Translation/scription Credit: @Kurokosuki on Tumblr

Kanji	Romaji
運命なんだ、ドンマイ!」	Unmei nanda donmai
…なんか、言ってても	nanka itte te mo
貫通した銃創には	kantsuu shi ta juuso ni wa
効きゃあしないのさ	kiki ashinaino sa
黒く灼けて　爛れだし　疼いてる	kuroku yake te tadaredashi uzuiteru
「困難なんだ」	konnan nanda
…どんなにそっと、触っても	donnani sotto, sawatte mo
ジンジン痺れ	jinjin shibire
ビンビン響き　滲んでく血は	binbin hibiki nijin de kuchi wa
紅く染まり	akakusomari
流れだし	nagaredashi
止まらない	tomaranai
誰かが敷いた軌道みちを	dareka ga shiita michi o
「否」と唱えるならば	‘ina’ to tonaeru naraba
傷を怖れず	kizu o owarezu
行くしかない	iku shikanai
道なき道を	michi naki michi o
絶望が今	zetsubou ga ima
希望へと変わるとき	kibou e to kawaru toki kurikaeshi
繰り返し　濃霧に視界奪われ	nomu ni shikai ubaware
見失うけど	miushinau kedo
絶望を知る	zetsubou o shiru
その心だけがそう　切り拓く	sono kokoro dake ga sou kirihiraku
明日へ続く未来へ	ashita e tsuzuku mirai e
続いてく	tsuzuiteku
光る航路を	hikaru korou o
「戦闘終了!」…どんなにホント、望んでも
終了コマンド　再起動・リセット　在りゃあしないのさ
仕掛けられた　プログラム　止まらない
確かな解答こたえ探すように　彷徨ってても
選択・キーワード　ひとつじゃない　無限の罠トラップ
絶望はそう　希望へと架かる橋
選び出した　答えに苦しめられ　泣き明かしたら
絶望を知る　その心だけを持って　漕ぎだそう
明日へ続く海原へ　荒れ狂う波を超えて
絶望はそう　希望へと架かる橋
生まれ出す　小さな奇跡が今　動かす未来
絶望を知る　その心だけを持って　漕ぎだそう
明日へ続く海原へ
絶望が今　希望へと変わるとき
繰り返し　濃霧に視界奪われ　見失うけど
絶望を知る　その心だけがそう　切り拓く
明日へ続く未来へ　奇跡に続く必然へ
続いてく　光る　ただひとつだけの　航路へ

Kanji	English
運命なんだ、ドンマイ!」	Even if you say
…なんか、言ってても	“It was fate, don’t mind it.”
貫通した銃創には	It won't work on
効きゃあしないのさ	Piercing gunshot wounds
黒く灼けて　爛れだし　疼いてる	Burnt black, it festers and aches.
「困難なんだ」	“It’s difficult…”
…どんなにそっと、触っても	No matter how lightly touched
ジンジン痺れ	Stinging it aches,
ビンビン響き　滲んでく血は	Strongly resounding.
紅く染まり	The blood that spreads
流れだし	Tainting crimson,
止まらない	Would flow out and won’t stop.
誰かが敷いた軌道みちを	Even if you cry out 'No’ to
「否」と唱えるならば	The road someone has laid out for you,
傷を怖れず	Go without fear
行くしかない	As there is no choice but
道なき道を	To follow the unmarked path.
絶望が今	Now when despair
希望へと変わるとき	Turns into hope,
繰り返し　濃霧に視界奪われ	Even if the dense fog
見失うけど	Deprives you of your sight,
絶望を知る	Only a heart that knows despair
その心だけがそう　切り拓く	can cut through and reveal
明日へ続く未来へ	The shining course that
続いてく	continues onward,
光る航路を	toward the future of tomorrow
「戦闘終了!」…どんなにホント、望んでも
終了コマンド　再起動・リセット　在りゃあしないのさ
仕掛けられた　プログラム　止まらない
確かな解答こたえ探すように　彷徨ってても
選択・キーワード　ひとつじゃない　無限の罠トラップ
絶望はそう　希望へと架かる橋
選び出した　答えに苦しめられ　泣き明かしたら
絶望を知る　その心だけを持って　漕ぎだそう
明日へ続く海原へ　荒れ狂う波を超えて
絶望はそう　希望へと架かる橋
生まれ出す　小さな奇跡が今　動かす未来
絶望を知る　その心だけを持って　漕ぎだそう
明日へ続く海原へ
絶望が今　希望へと変わるとき
繰り返し　濃霧に視界奪われ　見失うけど
絶望を知る　その心だけがそう　切り拓く
明日へ続く未来へ　奇跡に続く必然へ
続いてく　光る　ただひとつだけの　航路へ

Romaji	English
Unmei nanda donmai	Even if you say
nanka itte te mo	“It was fate, don’t mind it.”
kantsuu shi ta juuso ni wa	It won't work on
kiki ashinaino sa	Piercing gunshot wounds
kuroku yake te tadaredashi uzuiteru	Burnt black, it festers and aches.
konnan nanda	“It’s difficult…”
donnani sotto, sawatte mo	No matter how lightly touched
jinjin shibire	Stinging it aches,
binbin hibiki nijin de kuchi wa	Strongly resounding.
akakusomari	The blood that spreads
nagaredashi	Tainting crimson,
tomaranai	Would flow out and won’t stop.
dareka ga shiita michi o	Even if you cry out 'No’ to
‘ina’ to tonaeru naraba	The road someone has laid out for you,
kizu o owarezu	Go without fear
iku shikanai	As there is no choice but
michi naki michi o	To follow the unmarked path.
zetsubou ga ima	Now when despair
kibou e to kawaru toki kurikaeshi	Turns into hope,
nomu ni shikai ubaware	Even if the dense fog
miushinau kedo	Deprives you of your sight,
zetsubou o shiru	Only a heart that knows despair
sono kokoro dake ga sou kirihiraku	can cut through and reveal
ashita e tsuzuku mirai e	The shining course that
tsuzuiteku	continues onward,
hikaru korou o	toward the future of tomorrow