Recall THE END

JAPANESE ONLY The article below is based on non-localized content only available in Japanese. As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.

Recall THE END
General Information
Japanese	Recall THE END
Length	1:32 (TV) 4:22 (Full)
Released	日本語 July 11th, 2016 (TV) 日本語 Aug 10th, 2016 (Single)
Featured	Ending Theme for Future Arc
Single	Recall THE END
Credits
Performers	TRUSTRICK
Lyricist	Sayaka Kanda
Composer	Billy
Arranger	Billy
Studio	Nippon Columbia Co.
Sample

Recall THE END is the ending theme for Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Future Arc, performed by the Japanese music group TRUSTRICK.

It was released on August 10th, 2016 and featured on a single of the same name along with the shortened TV version and an off-vocal version. Also in the single were the Danganronpa stageplay themes: REBORN AT CAUTION AREA, World's End Curtain Call, and Good Bye School Dayz as well as a track named Eien (78th last hope Remix).

Lyrics

Translation/scription Credit: @lyrical-nonsense.com

TV Length

• Kanji to Romaji
• Kanji to English
• Romaji to English

Kanji	Romaji
終わりが始まる　アリアと共に	owari ga hajimaru ARIA totomoni
白旗を掲げた　奇跡	shirohata o kakageta kiseki
脱獄の果てに　歓声のなか	datsugoku no hate ni kansei no naka
手錠　突き付けられ	tejou tsukitsukerare
ほら見て　愚かな駒よ	hora mite oroka na koma yo
断罪の茶番	danzai no chaban
独壇場ヴァルキュリー	dokudanjou VARUKYURII
その目で見ろ　教祖を	sono me de miro kyouso o
欺いてよ　好青年　break it！	azamuite yo kouseinen break it!
弾圧的な展開	danatsuteki na tenkai
人の波を掻き分け　叫べ	hito no nami o kakiwake sakebe
「my justice is right way！ make it happen !」
さあ　Recall from 'THE END'	saa Recall from ' THE END '
湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト	yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO
黒猫が横切る　前を	kuroneko ga yokogiru mae o
ガス空　架かる虹はただモノトーン	GASUzora kakaru niji wa tada MONOTOON
色彩を諦め	shikisai o akirame
目を閉じ　震えて待つわ	me o toji furuete matsu wa
潜在の革命	senzai no kakumei
快進撃ヴァルキュリー	kaishingeki VARUKYURII
喪失だけが　教師	soushitsu dake ga kyoushi
導いてよ　高性能　fake it！	michibiite yo kouseinou fake it!
鮮烈すぎた面会	senretsu sugita menkai
偏見のあるカテゴライズ	henken no aru KATEGORAIZU
nobody knows, only I know
さあ　Recall from 'THE END'	saa Recall from 'THE END'

Kanji	English
終わりが始まる　アリアと共に	As an aria signals the beginning of the end,
白旗を掲げた　奇跡	Miracles raise their white flags in surrender.
脱獄の果てに　歓声のなか	Amid applause that celebrates our escape from this prison,
手錠　突き付けられ	Shackles are forced upon us once again!
ほら見て　愚かな駒よ	Take a look, foolish pawn...
断罪の茶番	At this farce of judgement!
独壇場ヴァルキュリー	Unmatched Valkyrie,
その目で見ろ　教祖を	Keep your eyes on the founder!
欺いてよ　好青年　break it！	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
弾圧的な展開	In this oppressive development,
人の波を掻き分け　叫べ	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
さあ　Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'
湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト	Announced nonchalantly is an insolent manifesto,
黒猫が横切る　前を	As a black cat crosses your path.
ガス空　架かる虹はただモノトーン	The rainbow that spans that gas-filled sky is monotone,
色彩を諦め	Having given up on color.
目を閉じ　震えて待つわ	Closing my eyes, I quiver in wait;
潜在の革命	A dormant revolution!
快進撃ヴァルキュリー	Steadily advancing Valkyrie,
喪失だけが　教師	Loss is your only true teacher,
導いてよ　高性能　fake it！	So guide me with high efficiency - fake it!
鮮烈すぎた面会	In this all too vivid meeting,
偏見のあるカテゴライズ	Everything is categorized by prejudice.
[ nobody knows, only I know you already know, already over everybody loves despair ]
さあ　Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'

Romaji	English
owari ga hajimaru ARIA totomoni	As an aria signals the beginning of the end,
shirohata o kakageta kiseki	Miracles raise their white flags in surrender.
datsugoku no hate ni kansei no naka	Amid applause that celebrates our escape from this prison,
tejou tsukitsukerare	Shackles are forced upon us once again!
hora mite oroka na koma yo	Take a look, foolish pawn...
danzai no chaban	At this farce of judgement!
dokudanjou VARUKYURII	Unmatched Valkyrie,
sono me de miro kyouso o	Keep your eyes on the founder!
azamuite yo kouseinen break it!	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
danatsuteki na tenkai	In this oppressive development,
hito no nami o kakiwake sakebe	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
saa Recall from ' THE END '	Come,　Recall from 'THE END'
yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO	Announced nonchalantly is an insolent manifesto,
kuroneko ga yokogiru mae o	As a black cat crosses your path.
GASUzora kakaru niji wa tada MONOTOON	The rainbow that spans that gas-filled sky is monotone,
shikisai o akirame	Having given up on color.
me o toji furuete matsu wa	Closing my eyes, I quiver in wait;
senzai no kakumei	A dormant revolution!
kaishingeki VARUKYURII	Steadily advancing Valkyrie,
soushitsu dake ga kyoushi	Loss is your only true teacher,
michibiite yo kouseinou fake it!	So guide me with high efficiency - fake it!
senretsu sugita menkai	In this all too vivid meeting,
henken no aru KATEGORAIZU	Everything is categorized by prejudice.
nobody knows, only I know
saa Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'

Full Length

• Kanji to Romaji
• Kanji to English
• Romaji to English

Kanji	Romaji
終わりが始まる　アリアと共に	owari ga hajimaru ARIA totomoni
白旗を掲げた　奇跡	shirohata o kakageta kiseki
脱獄の果てに　歓声のなか	datsugoku no hate ni kansei no naka
手錠　突き付けられ	tejou tsukitsukerare
ほら見て　愚かな駒よ	hora mite oroka na koma yo
断罪の茶番	danzai no chaban
独壇場ヴァルキュリー	dokudanjou VARUKYURII
その目で見ろ　教祖を	sono me de miro kyouso o
欺いてよ　好青年　break it！	azamuite yo kouseinen break it!
弾圧的な展開	danatsuteki na tenkai
人の波を掻き分け　叫べ	hito no nami o kakiwake sakebe
「my justice is right way！」
さあ　Recall from 'THE END'	saa Recall from ' THE END '
湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト	yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO
黒猫が横切る　前を	kuroneko ga yokogiru mae o
ガス空　架かる虹はただモノトーン	GASUzora kakaru niji wa tada MONOTOON
色彩を諦め	shikisai o akirame
目を閉じ　震えて待つわ	me o toji furuete matsu wa
潜在の革命	senzai no kakumei
快進撃ヴァルキュリー	kaishingeki VARUKYURII
喪失だけが　教師	soushitsu dake ga kyoushi
導いてよ　高性能　fake it！	michibiite yo kouseinou fake it!
鮮烈すぎた面会	senretsu sugita menkai
偏見のあるカテゴライズ	henken no aru KATEGORAIZU
nobody knows, only I know
さあ　Recall from 'THE END'	saa Recall from 'THE END'
そう彼は　知ってしまった	sou kare wa shitteshimatta
生ける新世紀と	ikeru shinseiki to
バラバラ　繋げろアナグラム	BARABARA tsunagero ANAGURAMU
覚悟はいい？来るぞ　ジ・エンド	kakugo wa ii? kuru zo ji. ENDO
独壇場ヴァルキュリー	dokudanjou VARUKYURII
その目で見ろ　教祖を	sono me de miro kyouso o
欺いてよ　好青年　break it！	azamuite yo kouseinen break it!
弾圧的な展開	danatsuteki na tenkai
人の波を掻き分け　叫べ	hito no nami o kakiwake sakebe
「my justice is right way！」
make it happen！
快進撃のヴァルキュリー	kaishingeki no VARUKYURII
喪失だけが　教師	soushitsu dake ga kyoushi
導いてよ　高性能　fake it！	michibiite yo kouseinou fake it!
鮮烈すぎた面会	senretsu sugita menkai
偏見のあるカテゴライズ	henken no aru KATEGORAIZU
nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)
everybody loves despair
さあ　Recall from 'THE END'	saa Recall from 'THE END'

Kanji	English
終わりが始まる　アリアと共に	As an aria signals the beginning of the end,
白旗を掲げた　奇跡	Miracles raise their white flags in surrender.
脱獄の果てに　歓声のなか	Amid applause that celebrates our escape from this prison,
手錠　突き付けられ	Shackles are forced upon us once again!
ほら見て　愚かな駒よ	Take a look, foolish pawn...
断罪の茶番	At this farce of judgement!
独壇場ヴァルキュリー	Unmatched Valkyrie,
その目で見ろ　教祖を	Keep your eyes on the founder!
欺いてよ　好青年　break it！	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
弾圧的な展開	In this oppressive development,
人の波を掻き分け　叫べ	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
さあ　Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'
湯水のように告ぐ　不埒なマニフェスト	Announced nonchalantly is an insolent manifesto,
黒猫が横切る　前を	As a black cat crosses your path.
ガス空　架かる虹はただモノトーン	The rainbow that spans that gas-filled sky is monotone,
色彩を諦め	Having given up on color.
目を閉じ　震えて待つわ	Closing my eyes, I quiver in wait;
潜在の革命	A dormant revolution!
快進撃ヴァルキュリー	Steadily advancing Valkyrie,
喪失だけが　教師	Loss is your only true teacher,
導いてよ　高性能　fake it！	So guide me with high efficiency - fake it!
鮮烈すぎた面会	In this all too vivid meeting,
偏見のあるカテゴライズ	Everything is categorized by prejudice.
nobody knows, only I know
さあ　Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'
そう彼は　知ってしまった	Yes, he learned he could survive,
生ける新世紀と	In this new era.
バラバラ　繋げろアナグラム	Assemble those scattered pieces in an anagram -
覚悟はいい？来るぞ　ジ・エンド	Are you prepared? Here it comes: The End!
独壇場ヴァルキュリー	Unmatched Valkyrie,
その目で見ろ　教祖を	Keep your eyes on the founder!
欺いてよ　好青年　break it！	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
弾圧的な展開	In this oppressive development,
人の波を掻き分け　叫べ	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
make it happen！
快進撃のヴァルキュリー	Steadily advancing Valkyrie,
喪失だけが　教師	Loss is your only true teacher,
導いてよ　高性能　fake it！	So guide me with high efficiency - fake it!
鮮烈すぎた面会	In this all too vivid meeting,
偏見のあるカテゴライズ	Everything is categorized by prejudice.
nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)
everybody loves despair
さあ　Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'

Romaji	English
owari ga hajimaru ARIA totomoni	As an aria signals the beginning of the end,
shirohata o kakageta kiseki	Miracles raise their white flags in surrender.
datsugoku no hate ni kansei no naka	Amid applause that celebrates our escape from this prison,
tejou tsukitsukerare	Shackles are forced upon us once again!
hora mite oroka na koma yo	Take a look, foolish pawn...
danzai no chaban	At this farce of judgement!
dokudanjou VARUKYURII	Unmatched Valkyrie,
sono me de miro kyouso o	Keep your eyes on the founder!
azamuite yo kouseinen break it!	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
danatsuteki na tenkai	In this oppressive development,
hito no nami o kakiwake sakebe	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
saa Recall from ' THE END '	Come,　Recall from 'THE END'
yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO	Announced nonchalantly is an insolent manifesto,
kuroneko ga yokogiru mae o	As a black cat crosses your path.
GASUzora kakaru niji wa tada MONOTOON	The rainbow that spans that gas-filled sky is monotone,
shikisai o akirame	Having given up on color.
me o toji furuete matsu wa	Closing my eyes, I quiver in wait;
senzai no kakumei	A dormant revolution!
kaishingeki VARUKYURII	Steadily advancing Valkyrie,
soushitsu dake ga kyoushi	Loss is your only true teacher,
michibiite yo kouseinou fake it!	So guide me with high efficiency - fake it!
senretsu sugita menkai	In this all too vivid meeting,
henken no aru KATEGORAIZU	Everything is categorized by prejudice.
nobody knows, only I know
saa Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'
sou kare wa shitteshimatta	Yes, he learned he could survive,
ikeru shinseiki to	In this new era.
BARABARA tsunagero ANAGURAMU	Assemble those scattered pieces in an anagram -
kakugo wa ii? kuru zo ji. ENDO	Are you prepared? Here it comes: The End!
dokudanjou VARUKYURII	Unmatched Valkyrie,
sono me de miro kyouso o	Keep your eyes on the founder!
azamuite yo kouseinen break it!	Keep him fooled, that impressionable young boy - break it!
danatsuteki na tenkai	In this oppressive development,
hito no nami o kakiwake sakebe	Make your way through the crowds, screaming:
「my justice is right way！」
make it happen！
kaishingeki no VARUKYURII	Steadily advancing Valkyrie,
soushitsu dake ga kyoushi	Loss is your only true teacher,
michibiite yo kouseinou fake it!	So guide me with high efficiency - fake it!
senretsu sugita menkai	In this all too vivid meeting,
henken no aru KATEGORAIZU	Everything is categorized by prejudice.
nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)
everybody loves despair
saa Recall from 'THE END'	Come,　Recall from 'THE END'

Videos

Danganronpa 3 Future Arc ED (clean)

TRUSTRICK - Recall THE END Music Video (Preview)

External Links

• VGMdb.net: Track Information.