FANDOM


Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


Kibō no Dangan (希望のダンガン lit. Bullet of Hope) is a character song featured on the Bonus Disc in Volume 4 of the special edition Blu-Ray releases of Danganronpa: The Animation.

It is performed by Megumi Ogata, who provides the Japanese voice for Makoto Naegi in the Danganronpa series.


Lyrics

Translation/scription Credit: @gardenofmelodies on Wordpress

Kanji Romaji
迷路のような 嘘まみれの世界 Meiro no youna usomamire no sekai
欺瞞に満ちた 作られたゲーム Giman ni michita tsukurareta geemu
答えを求め 彷徨い続ける Kotae wo motome urotsui tsuzukeru
自分自身の 出口探してる Jibun jishin no deguchi sagashiteru

ボクに 何が 出来る? Boku ni nani ga dekiru?
ボクは 特別じゃない Boku wa tokubetsu janai
だけど 君を 救う ための Dakedo kimi wo sukuu tame no
勇気、胸-ココ-にある! Yuuki, koko ni aru!

絶望の罠に Zetsubou no wana ni
脅かされ 傷付けられても Obiyakasare kizutsukeraretemo
絶望を払う Zetsubou wo harau
ただ一つの ボクらの武器 Tada hitotsu no bokura no buki
「希望」を放て! “Kibou” wo hanate!

目を覚ましたら 閉ざされた世界 Me wo samashitara tozasareta sekai
がんじがらめの 仕組まれたルール Ganjigarame no shikumareta ruuru
暗中模索 だけど進むんだ Anchuu mosaku dakedo susumu nda
阿鼻叫喚 だけど生きるんだ Abikyoukan dakedo ikiru nda

もがき あがき 怒り 嘆き 心が騒ぐ Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu
だけど 君を 守る ために Dakedo kimi wo mamoru tame ni
勇気、振り絞る! Yuuki, furishiboru!

絶望の罠に Zetsubou no wana ni
心痛め 途惑わされても Kokoro itame tomadowasaretemo
絶望を払う Zetsubou wo harau
仲間たちの 思い集め Nakama tachi no omoi atsume
願いを放て! Negai wo hanate!

絶望の罠は Zetsubou no wana wa
君の中に ボクの中にも Kimi no naka ni boku no naka ni mo
絶望を払え Zetsubou wo harae
扉開け ボクらの手で Tobira hirake bokura no te de

絶望の罠に Zetsubou no wana ni
脅かされ 傷付けられても Obiyakasare kizutsukeraretemo
絶望を払う Zetsubou wo harau
ただ一つの ボクらの武器 Tada hitotsu no bokura no buki
「希望」を放て! “Kibou” wo hanate!

Kanji English
迷路のような 嘘まみれの世界 A world like a labyrinth, covered with lies is
欺瞞に満ちた 作られたゲーム A game fulfilled with deceptions
答えを求め 彷徨い続ける I am searching my own way out
自分自身の 出口探してる still wandering, pursuing an answer.

ボクに 何が 出来る? Is there anything I can do?
ボクは 特別じゃない I am not special,
だけど 君を 救う ための However, I do have courage within myself
勇気、胸-ココ-にある! to save you!

絶望の罠に Even if I will be threatened, even if will be hurt
脅かされ 傷付けられても In the trap of despair
絶望を払う I’ll wipe away the despair
ただ一つの ボクらの武器 With our only weapon:
「希望」を放て! Fire your “Hope”!

目を覚ましたら 閉ざされた世界 When I woke up, I was in a closed world
がんじがらめの 仕組まれたルール bounded by rules devised.
暗中模索 だけど進むんだ Even though I am groping in the dark, I keep advancing forward
阿鼻叫喚 だけど生きるんだ I am agonizing, but I am also alive.

もがき あがき 怒り 嘆き 心が騒ぐ My heart panics with with struggles, impatience and anger
だけど 君を 守る ために However, in order to protect you,
勇気、振り絞る! I will muster my courage!

絶望の罠に In the trap of despair
心痛め 途惑わされても Even if my heart hurts, even if I am deceived
絶望を払う I will wipe away the despair
仲間たちの 思い集め Nakama tachi no omoi atsume
願いを放て! And fire your wishes!

絶望の罠は The trap of despair is
君の中に ボクの中にも is inside of you and also inside of me.
絶望を払え But wipe away the despair
扉開け ボクらの手で And open the door with our hands.

絶望の罠に In the trap of despair
脅かされ 傷付けられても Even if I will be threatened, even if will be hurt
絶望を払う I’ll wipe away the despair
ただ一つの ボクらの武器 With our only weapon:
「希望」を放て! Fire your “Hope”!

Romaji English
Meiro no youna usomamire no sekai A world like a labyrinth, covered with lies is
Giman ni michita tsukurareta geemu A game fulfilled with deceptions
Kotae wo motome urotsui tsuzukeru I am searching my own way out
Jibun jishin no deguchi sagashiteru still wandering, pursuing an answer.

Boku ni nani ga dekiru? Is there anything I can do?
Boku wa tokubetsu janai I am not special,
Dakedo kimi wo sukuu tame no However, I do have courage within myself
Yuuki, koko ni aru! to save you!

Zetsubou no wana ni Even if I will be threatened, even if will be hurt
Obiyakasare kizutsukeraretemo In the trap of despair
Zetsubou wo harau I’ll wipe away the despair
Tada hitotsu no bokura no buki With our only weapon:
“Kibou” wo hanate! Fire your “Hope”!

Me wo samashitara tozasareta sekai When I woke up, I was in a closed world
Ganjigarame no shikumareta ruuru bounded by rules devised.
Anchuu mosaku dakedo susumu nda Even though I am groping in the dark, I keep advancing forward
Abikyoukan dakedo ikiru nda I am agonizing, but I am also alive.

Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu My heart panics with with struggles, impatience and anger
Dakedo kimi wo mamoru tame ni However, in order to protect you,
Yuuki, furishiboru! I will muster my courage!

Zetsubou no wana ni In the trap of despair
Kokoro itame tomadowasaretemo Even if my heart hurts, even if I am deceived
Zetsubou wo harau I will wipe away the despair
Nakama tachi no omoi atsume Assemble the feelings of our friends
Negai wo hanate! And fire your wishes!

Zetsubou no wana wa The trap of despair is
Kimi no naka ni boku no naka ni mo is inside of you and also inside of me.
Zetsubou wo harae But wipe away the despair
Tobira hirake bokura no te de And open the door with our hands.

Zetsubou no wana ni In the trap of despair
Obiyakasare kizutsukeraretemo Even if I will be threatened, even if will be hurt
Zetsubou wo harau I’ll wipe away the despair
Tada hitotsu no bokura no buki With our only weapon:
“Kibou” wo hanate! Fire your “Hope”!

External Links

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeInnocent PrisonerKami-iro AwaseMonokuma SongNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged ChildAidoru Datte Abiriti
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa: The Animation SPECIAL SAMPLER DISCDanganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs