Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template.gif JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


"From Me to You Too" (君にも届け) is an insert song for Danganronpa 2: Goodbye Despair. It was later featured in Super Danganronpa 2: Sayonara Zetsubō Gakuen THE STAGE (2015) and Super Danganronpa 2: Sayonara Zetsubō Gakuen THE STAGE 2017.

It is an original song, performed by Ibuki Mioda (CV: Ami Koshimizu) in the game and by Anju Inami in both of the stage-play adaptions.

The song was first released on August 31, 2012 in the physical edition of the Danganronpa 2: Goodbye Despair (Original Soundtrack) and later on September 30, 2014 for the digital international release of the OST.

An off-vocal version was included as part of the Super Danganronpa 2 THE STAGE 2017 album SUPER DANGANRONPA 2 THE STAGE 2017 ORIGINAL SOUND TRACK.

Background

The song is based on the Japanese Ghost Story Ushi no Koku Mairi (Shrine Visit at the Hour of the Ox).

Lyrics

Translation Credit: @shslconfessions.freeforums.net

Kanji Romaji
あなたに送った脅迫状 Anata ni okutta kyouhakujou
炙り文字で I LOVE YOU Aburimoji de I LOVE YOU
だけどあなたには届かない Dakedo anata ni wa todokanai
丑の刻参りの藁人形 Ushi no kokumairi no waraningyou
私を見て笑ってる Watashi wo mite waratteru
ケラケラケラケラ笑ってる Kerakerakerakera waratteru
お胸に刺した五寸釘 Omune ni sashita gosunkugi
金槌握ってコンコンコン Kanazuchi nigitte konkonkon
ザマアミロとコンコンコン Zamaa miro to konkonkon
コン コン コン Kon kon kon
血文字で書いた婚姻届 Chimoji de kaita kon'intodoke
今夜ポストに入れました Konya posuto ni iremashita
あの世で挙式を行いましょう Ano yo de kyoshiki wo okonaimashou
行いましょう 行いましょう Okonaimashou okonaimashou
届け 届け この想い Todoke todoke kono omoi
君にも届け この想い Kimi ni mo todoke kono omoi

Kanji English
あなたに送った脅迫状 I sent you a threatening letter
炙り文字で I LOVE YOU And added "I LOVE YOU" in invisible ink
だけどあなたには届かない But it doesn't reach you.
丑の刻参りの藁人形 The straw doll I prepared in the hour of the Ox
私を見て笑ってる Is looking at me, laughing
ケラケラケラケラ笑ってる Cackling, cackling, cackling and laughing.
お胸に刺した五寸釘 I thrust a spike into its chest
金槌握ってコンコンコン A hammer in my hand, and bang bang bang
ザマアミロとコンコンコン Serves you right! Bang bang bang
コン コン コン Bang. Bang. Bang.
血文字で書いた婚姻届 I signed our marriage registration with letters of blood
今夜ポストに入れました And put it in your mailbox tonight.
あの世で挙式を行いましょう Let's have the ceremony in that other world
行いましょう 行いましょう Let's have it. Let's have it.
届け 届け この想い Let my feelings reach.
君にも届け この想い Let my feelings reach you too.

Romaji English
Anata ni okutta kyouhakujou I sent you a threatening letter
Aburimoji de I LOVE YOU And added "I LOVE YOU" in invisible ink
Dakedo anata ni wa todokanai But it doesn't reach you.
Ushi no kokumairi no waraningyou The straw doll I prepared in the hour of the Ox
Watashi wo mite waratteru Is looking at me, laughing
Kerakerakerakera waratteru Cackling, cackling, cackling and laughing.
Omune ni sashita gosunkugi I thrust a spike into its chest
Kanazuchi nigitte konkonkon A hammer in my hand, and bang bang bang
Zamaa miro to konkonkon Serves you right! Bang bang bang
Kon kon kon Bang. Bang. Bang.
Chimoji de kaita kon'intodoke I signed our marriage registration with letters of blood
Konya posuto ni iremashita And put it in your mailbox tonight.
Ano yo de kyoshiki wo okonaimashou Let's have the ceremony in that other world
Okonaimashou okonaimashou Let's have it. Let's have it.
Todoke todoke kono omoi Let my feelings reach.
Kimi ni mo todoke kono omoi Let my feelings reach you too.

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeInnocent PrisonerKami-iro AwaseMonokuma SongNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged ChildAidoru Datte Abiriti
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa: The Animation SPECIAL SAMPLER DISCDanganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.