Changes: Danganronpa: The Animation - Episode 13

Revision as of 08:18, 30 June 2019

	PLEASE NOTE Because the Funimation adaptations of Danganronpa use different terminology, terminology on this page may differ from other works in the franchise.

Goodbye, Despair High School

Episode Name (Other Languages)

Japanese

さよなら絶望学園
Sayonara, Zetsubō Gakuen

English

Goodbye, Despair High School

Italian

Addio, accademia Disperazione

Music

Ending

Saisei -rebuild-

Release Dates

Japan

Sept 26, 2013

USA

Sept 27, 2013 (Sub)
Nov 10, 2015 (Dub)

Germany

July 7th, 2017 (Sub & Dub)

France

Apr 4, 2016 (Sub)

Italy

June 16, 2017 (Sub)

Chronology
← Previous	Next →
Episode 12	Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School

Goodbye, Despair High School (さよなら絶望学園) is the thirteenth and last episode of Danganronpa: The Animation, the anime adaptation of the video game Danganronpa: Trigger Happy Havoc.

Summary

Now that the mastermind has been revealed, Naegi and his classmates must uncover the mysteries behind Hope's Peak High School during the final classroom trial. Can hope defeat despair or will the mastermind come out triumphant in the end?

Gallery

For episode screencaps, see: Danganronpa: The Animation - Episode 13/Image Gallery

Plot

Junko Enoshima reveals that she had used Mukuro Ikusaba, her older sister, to take her place, before showing the others footage of the outside world. It is revealed to be in total chaos, which is confirmed by Genocider Sho, who retained her memories due to them being separate from Touko Fukawa's.

It is then revealed that the memories that were stolen from the students were actually of two whole years spent together in Hope's Peak Academy. A year ago, when a terrible incident hit the world, the school was converted into a shelter to protect the students carrying hope on their shoulders.

However, Junko killed the Headmaster, erased the students' memories, and began the killing game, even betraying her own sister in the process. Junko then holds a final vote between hope and despair; if everyone votes for hope, they must leave the academy, but should even one student vote in favor of despair, the students will remain in the academy and Makoto Naegi alone will be executed. Despite this, Makoto manages to use his own hope to inspire the others to stand up against despair, earning him the new title of Ultimate Hope.

With the trial over, Junko revels herself in the Ultimate Despair and gives herself The Ultimate Punishment, leaving behind an escape switch. With hope in their hearts, Makoto and the others use the switch to leave the academy and venture into the unknown world, unaware that Monokuma is still active. After the credits, Monomi says she wants to meet "group" soon.

Cast

Monokuma (モノクマ)		Makoto Naegi (苗木誠)
	日本語 Nobuyo Ōyama English Greg Ayres^[1] Deutsch Santiago Ziesmer^[2]		日本語 Megumi Ogata English Bryce Papenbrook^[1] Deutsch Philip Süß^[2]
Aoi Asahina (朝日奈葵)		Byakuya Togami (十神白夜)
	日本語 Chiwa Saitō English Felecia Angelle^[1] Deutsch Sarah Alles^[2]		日本語 Akira Ishida English Josh Grelle^[1] Deutsch Amadeus Strobl^[2]
Junko Enoshima (江ノ島盾子)		Kyoko Kirigiri (霧切響子)
	日本語 Megumi Toyoguchi English Jamie Marchi^[1] Deutsch Peggy Pollow^[2]		日本語 Yōko Hikasa English Caitlin Glass^[1] Deutsch Franciska Friede^[2] (Volume 1-3) Deutsch Johanna Dost^[2] (Volume 4)
Touko Fukawa (腐川冬子)		Yasuhiro Hagakure (葉隠康比呂)
Touko Sho	日本語 Miyuki Sawashiro English Carli Mosier^[1] Deutsch Alice Bauer^[2]		日本語 Masaya Matsukaze English Christopher Bevins^[1] Deutsch Christopher Kohn^[2]

Opening & Ending

This episode features no opening theme. Instead, the opening credits are displayed over the episode itself.

Ending	Saisei -rebuild-	Performer	Megumi Ogata

Danganronpa the Animation ED7 (clean)

Reference

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 Funimation: Danganronpa the Animation English Cast Announcement (April 4th, 2015)
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 ^2.8 synchronkartei: Danganronpa: The Animation dub cast

Navigation

v • e ANIME EPISODES
Danganronpa: The Animation		Episode 01 • Episode 02 • Episode 03 • Episode 04 • Episode 05 • Episode 06 • Episode 07 • Episode 08 • Episode 09 • Episode 10 • Episode 11 • Episode 12 • Episode 13
Danganronpa 3: The End Of Hope's Peak High School	Future Arc	Episode 01 • Episode 02 • Episode 03 • Episode 04 • Episode 05 • Episode 06 • Episode 07 • Episode 08 • Episode 09 • Episode 10 • Episode 11 • Episode 12
	Despair Arc	Episode 01 • Episode 02 • Episode 03 • Episode 04 • Episode 05 • Episode 06 • Episode 07 • Episode 08 • Episode 09 • Episode 10 • Episode 11 • Hope Arc
Other		Super Danganronpa 2.5: Komaeda Nagito to Sekai no Hakaimono • Monokuma Gekijō

[DRtA_Dub_Cast-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 Funimation: Danganronpa the Animation English Cast Announcement (April 4th, 2015)

[DRTA_German_Dub_Cast-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 ^2.8 synchronkartei: Danganronpa: The Animation dub cast

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Translation Needed}}
+{{Anime Canon}}
-{{Anime Infobox
+{{Anime Episode
 |origin=DR1
-|title=13: Farewell, Despair High School
+|title=Goodbye, Despair High School
+|image=Danganronpa the Animation - Episode 13 - Episode Title.png
-|image=Untitled.png
-|japanese= さよなら絶望学園
+|japanese=さよなら絶望学園<br>Sayonara, Zetsubō Gakuen
+|english=Goodbye, Despair High School
-|romaji=''Sayonara, Zetsubō Gakuen''
+|german=
-|director=[[Seiji Kishi]]
+|french=
-|writer=<u>'''Screenplay'''</u><br>[[Makoto Uezu]]
+|spanish=
+|italian=Addio, accademia Disperazione
-|art=<u>'''Storyboarders'''</u><br>[[Shinichiro Kimura]]<br><br>郎岸誠二<br>小林孝志<br><u>'''Producer'''</u><br>[[Shinichiro Kimura]]<br><br><u>'''Drawing Directors'''</u><br>[[Keiko Kurosawa]]<br>[[Tetsuya Hasegawa]]<br>[[Mina Osawa]]<br><br><u>'''Chief Animation Director'''</u><br>[[Kazuaki Morita]]
+|ending=''[[Saisei -rebuild-]]''
+|japan=Sept 26, 2013
-|release dates=<small>{{Japan Flag}}{{NA Flag}}Sept 26, 2013{{tt|*|Original Release, English Subs}}<br>{{UK Flag}}???{{tt|*|DVD Only}}<br>{{NA Flag}}Nov 10, 2015{{tt|*|English Dub, DVD Only}}<br>{{French Flag}}???{{tt|*|Streamed Only}}<br>{{Germany Flag}}???{{tt|*|DVD Only}}</small>
+|usa=Sept 27, 2013 <small>(Sub)</small><br>Nov 10, 2015 <small>(Dub)</small>
+|germany=July 7th, 2017 <small>(Sub & Dub)</small>
-|episode number=13
+|france=Apr 4, 2016 <small>(Sub)</small>
-|op=''[[Never Say Never]]''
+|spain=
-|ed=''[[Saisei -rebuild-]]''
+|italy=June 16, 2017 <small>(Sub)</small>
 |previous=[[Danganronpa: The Animation - Episode 12|Episode 12]]
+|next=''[[Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School]]''
 }}
-'''''13: Farewell, Despair High School''''' is the 13th and last episode of ''[[Danganronpa: The Animation]]''. It first aired on September 26, 2013.
+'''''Goodbye, Despair High School''''' (さよなら絶望学園) is the thirteenth and last episode of ''[[Danganronpa: The Animation]]'', the anime adaptation of the video game ''[[Danganronpa: Trigger Happy Havoc]]''.
 ==Summary==
-Now that the mastermind has been revealed, Naegi and his classmates must uncover the mysteries behind Hope's Peak High School during the final classroom trial. Can hope defeat despair or will the mastermind come out triumphant in the end?
+Now that [[Junko Enoshima|the mastermind]] has been revealed, [[Makoto Naegi|Naegi]] and his classmates must uncover the mysteries behind [[Hope's Peak High School]] during the final classroom trial. Can hope defeat despair or will the mastermind come out triumphant in the end?
+==Gallery==
+:''For episode screencaps, see: '''[[Danganronpa: The Animation - Episode 13/Image Gallery]]'''''
 ==Plot==
-[[Junko Enoshima]] reveals that she had used [[Mukuro Ikusaba]], her older sister, to take her place, before showing the others footage of the outside world. It is revealed to be in total chaos, which is confirmed by [[Genocide Jack]], who retained her memories due to them being separate from [[Toko Fukawa]]'s.
+[[Junko Enoshima]] reveals that she had used [[Mukuro Ikusaba]], her older sister, to take her place, before showing the others footage of the outside world. It is revealed to be in total chaos, which is confirmed by [[Genocider Sho]], who retained her memories due to them being separate from [[Touko Fukawa]]'s.
 It is then revealed that the memories that were stolen from the students were actually of two whole years spent together in [[Hope's Peak Academy]]. A year ago, when [[The Tragedy|a terrible incident hit the world]], the school was converted into a shelter to protect the students carrying hope on their shoulders.
@@ Line 31: / Line 37: @@
 With the trial over, Junko revels herself in the [[Ultimate Despair]] and gives herself [[The Ultimate Punishment]], leaving behind an escape switch. With hope in their hearts, Makoto and the others use the switch to leave the academy and venture into the unknown world, unaware that [[Monokuma]] is still active. After the credits, [[Usami|Monomi]] says she wants to meet "group" soon.
-== Appearances ==
+==Cast==
+{| class="wikitable" width="100%"
-* [[Junko Enoshima]]
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Monokuma]] (モノクマ)
-* [[Makoto Naegi]]
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Makoto Naegi]] (苗木 誠)
-* [[Kyoko Kirigiri]]
+|-
-* [[Byakuya Togami]]
+|width="10%"|[[File:Monokuma_VA_ID.png|75px|link=Monokuma]]
-* [[Toko Fukawa]]
+|{{flags|ja}} '''[[Nobuyo Ōyama]] '''<br />{{flags|en}} '''[[Greg Ayres]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"> '''Funimation:''' [https://www.funimation.com/blog/2015/04/04/danganronpa-the-animation-english-cast-announcement/ Danganronpa the Animation English Cast Announcement] <small>(April 4th, 2015)</small></ref><br />{{flags|de}} '''[[Santiago Ziesmer]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast">'''synchronkartei:''' [https://www.synchronkartei.de/serie/34860 ''Danganronpa: The Animation'' dub cast]</ref>
-* [[Aoi Asahina]]
+|width="10%"|[[File:Makoto_Naegi_VA_ID.png|link=Makoto Naegi|center]]
-* [[Yasuhiro Hagakure]]
+|{{flags|ja}} '''[[Megumi Ogata]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Bryce Papenbrook]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Philip Süß]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
-* [[Monokuma]]
+|-
-* [[Monomi]] (Debut, cameo)
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Aoi Asahina]] (朝日奈 葵)
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Byakuya Togami]] (十神 白夜)
+|-
+|width="10%"|[[File:Aoi_Asahina_VA_ID.png|link=Aoi Asahina|center]]
+|{{flags|ja}} '''[[Chiwa Saitō]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Felecia Angelle]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Sarah Alles]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
+|width="10%"|[[File:Byakuya_Togami_VA_ID.png|link=Byakuya Togami|center]]
+|{{flags|ja}} '''[[Akira Ishida (Voice Actor)|Akira Ishida]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Josh Grelle]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Amadeus Strobl]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
+|-
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|'''[[Junko Enoshima]]''' (江ノ島 盾子)
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Kyoko Kirigiri]] (霧切 響子)
+|-
+|width="10%"|[[File:Junko_Enoshima_VA_ID.png|center|link=Junko Enoshima]]
+|{{flags|ja}} '''[[Megumi Toyoguchi]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Jamie Marchi]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Peggy Pollow]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
+|width="10%"|[[File:Kyoko_Kirigiri_VA_ID.png|link=Kyoko Kirigiri|center]]
+|{{flags|ja}} '''[[Yōko Hikasa]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Caitlin Glass]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Franciska Friede]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref> <small>(Volume 1-3)</small><br />{{flags|de}} '''[[Johanna Dost]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref> <small>(Volume 4)</small>
+|-
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Touko Fukawa]] (腐川 冬子)
+!colspan="2" style="background:#ABCBEF;" width="50%"|[[Yasuhiro Hagakure]] (葉隠 康比呂)
+|-
+|width="16%"|<tabber>
+|-|
+Touko=
+[[File:Toko_Fukawa_VA_ID.png|link=Touko Fukawa|center]]
+|-|
+Sho=
+[[File:Genocide Jack_VA_ID.png|link=Genocider Sho|center]]
+</tabber>
+|{{flags|ja}} '''[[Miyuki Sawashiro]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Carli Mosier]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Alice Bauer]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
+|width="10%"|[[File:Yasuhiro_Hagakure_VA_ID.png|link=Yasuhiro Hagakure|center]]
+|{{flags|ja}} '''[[Masaya Matsukaze]]'''<br />{{flags|en}} '''[[Christopher Bevins]]'''<ref name="DRtA Dub Cast"></ref><br />{{flags|de}} '''[[Christopher Kohn]]'''<ref name="DRTA German Dub Cast"></ref>
+|}
+==Opening & Ending==
+This episode features no opening theme. Instead, the opening credits are displayed over the episode itself.
+{| width="100%" class="wikitable" style="text-align:center;"
+!Ending
+|''[[Saisei -rebuild-]]''
+!Performer
+|[[Megumi Ogata]]
+|}
+<gallery position="center" widths="300" captionsize="small" captionalign="center" hideaddbutton="true">
+Danganronpa the Animation ED7 (clean)
+</gallery>
+==Reference==
-==Anime Version of Machine Talk Battle/Bullet Talk Battle==
+<references/>
-*'''Junko''': Lame. Way to lame. The look on your faces, the words you spout, and the conversation you had.
-*'''Junko''': It's all so damn lame! It's so not fashionable!
-*'''Makoto''': I'm not one of the elite.
-*'''Junko''': Despair is all you'll find outside. (Serious Personality)
-*'''Makoto''': Nor am I someone special that deserve to be called "hope."
-*'''Junko''': You're gross! (Cute Personality)
-*'''Makoto''': B-But still, I won't give up.
-*'''Junko''': Be violated by despair! (Queen Personality)
-*'''Makoto''': I won't give in to it. I won't abandon anything. I won't despair!
-*'''Junko''': Stop that disgusting bullshit! (Rock Star Personality)
-*'''Makoto''': I mean, being optimistic...
-*'''Junko''': Do you have a deathwish? (Smart Personality)
-*'''Makoto''': ...is the only thing I'm good at!
-*'''Junko''': You're unbearable! (Monokuma Personality)
-*'''Makoto''': No matter what, we will get out of here!
-*'''Junko''': Annoying! Annoying! Annoying! Uncool! Uncool! Uncool!
-*'''Junko''': Despair over tommorow! Despair over the unknown! Despair over your memories! (Final Argument)
-*'''Makoto''': Hope will always push forward! (Used "Ultimate" Bullet)
-*'''Junko''': What the hell? Seriously, what the hell?!
-*[Break]
+==Navigation==
-[[es:Lista de Episodios de Danganronpa:The Animation]]
+{{Anime Navbox}}[[ro:Episodul 13]]
 [[Category:Danganronpa: The Animation Episodes]]
-[[Category:Revamp Needed]]
+[[Category:Maintenance: Anime Article Standardizing Needed]]