FANDOM


Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


DEAD OR LIE is the opening theme for Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Future Arc. It is performed by the Japanese musical group TRUSTRICK.

The song is featured in TRUSTRICK's single, a single of the same name', which was released on August 17th, 2016.


Lyrics

TV Length

Translation Credit: @lyrical-nonsense.com

Kanji Romaji
(LIE!)
STAND UP!
まだ僕を呼んでる声が Mata boku o yonderu koe ga
YESだってNOだって YES datte, NO datte
関係はナイさ Kankei wa nai sa

STARDUST!
穴だらけのゲームスコア Anadarake no GEEMU SUKOA
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
自由を見たくて Jiyuu o mitakute

GO OUT!
閉ざされた夜に怯えては Tozasareta yoru ni obiete wa
透明な 武器を 手に入れてるLIAR Toumei na buki o te ni ireteru LIAR!

何の為に? 何を守る? Nani no tame ni? Nani o mamoru?
なんてIMMATURE! Nanka IMMATURE!
打ち壊す Uchikowasu
この弾丸で! Kono dangan de

NEVERLAND!
モノクロな光のない世界でも MONOKURO na hikari no nai sekai demo
NEVER END! NEVER LAND?
心は染まらない Kokoro wa somaranai
THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめて Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
震える指で Furueru yubi de
狙い 定めて Nerai sadamete
未来を探せ! Mirai o sagase!

Kanji English
(LIE!)
STAND UP!
まだ僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ
It doesn’t matter
Whether that voice calling to me
Says YES or NO.

STARDUST!
穴だらけのゲームスコア A game score full of holes:
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
自由を見たくて I just wanna see my freedom!

GO OUT!
閉ざされた夜に怯えては
透明な 武器を 手に入れてるLIAR
In fear of that sealed-off night,
I’m a liar with a transparent weapon in hand!

何の為に? 何を守る?
なんてIMMATURE!
打ち壊す
この弾丸で!
What should I protect… for what purpose?
How IMMATURE!
I’ll break on through
With this bullet!

NEVERLAND!
モノクロな光のない世界でも Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
心は染まらない My heart will never be dyed with color.
THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめて
震える指で
狙い 定めて
未来を探せ!
Grasping the tiniest bit of hope amidst despair,
I’ll take aim
With trembling hands,
And hunt down the future!

Romaji English
(LIE!)
STAND UP!
Mata boku o yonderu koe ga
YES datte, NO datte
Kankei wa nai sa
It doesn’t matter
Whether that voice calling to me
Says YES or NO.

STARDUST!
Anadarake no GEEMU SUKOA A game score full of holes:
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
Jiyuu o mitakute I just wanna see my freedom!

GO OUT!
Tozasareta yoru ni obiete wa
Toumei na buki o te ni ireteru LIAR!
In fear of that sealed-off night,
I’m a liar with a transparent weapon in hand!

Nani no tame ni? Nani o mamoru?
Nanka IMMATURE!
Uchikowasu
Kono dangan de
What should I protect… for what purpose?
How IMMATURE!
I’ll break on through
With this bullet!

NEVERLAND!
MONOKURO na hikari no nai sekai demo Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
Kokoro wa somaranai My heart will never be dyed with color.
THE END OF WORLD!

Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
Furueru yubi de
Nerai sadamete
Mirai o sagase!
Grasping the tiniest bit of hope amidst despair,
I’ll take aim
With trembling hands,
And hunt down the future!

Full Length

Kanji Romaji
(LIE!)
STAND UP!
まだ僕を呼んでる声が Mata boku o yonderu koe ga
YESだってNOだって YES datte, NO datte
関係はナイさ Kankei wa nai sa

STARDUST!
穴だらけのゲームスコア Anadarake no GEEMU SUKOA
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
自由を見たくて Jiyuu o mitakute

GO OUT!
閉ざされた夜に怯えては Tozasareta yoru ni obiete wa
透明な 武器を 手に入れてるLIAR Toumei na buki o te ni ireteru LIAR!

何の為に? 何を守る? Nani no tame ni? Nani o mamoru?
なんてIMMATURE! Nanka IMMATURE!
打ち壊す Uchikowasu
この弾丸で! Kono dangan de

NEVERLAND!
モノクロな光のない世界でも MONOKURO na hikari no nai sekai demo
NEVER END! NEVER LAND?
心は染まらない Kokoro wa somaranai
THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめて zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
震える指で Furueru yubi de
狙い 定めて Nerai sadamete
未来を探せ! Mirai o sagase!
(LIE!)

こんな時代を誰かのせいにして konna jidai wo dareka no sei ni shite
正当に論破した seitou ni ronpa shita
気分になってる kibun ni natteru

「きっと分かり合える」ほんの少し "kitto wakariaeru" hon no sukoshi
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
夢なんて見ちゃうよ yume nante michau yo
NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら kono munasawagi ni naretara
冷たい人だって 君は言うかな? tsumetai hito datte kimi wa iu kana?

鍵を開けて覗いてみる kagi wo akete nozoitemiru
そうIT’S MY JUSTICE! sou IT'S MY JUSTICE!
それでも僕はこのゲーム soredemo boku wa kono GEEMU
賭けてみたいんだ kakete mitainda

NEVER LAND!
教えてよ 隠されたホントの声 oshiete yo kakusareta honto no koe
NEVER END! NEVER LAND?
心は騙せない kokoro wa damasenai
DIS GAME-OVER!
絶望に 息殺して頷くなら zetsubou ni iki koroshite unazuku nara
傷付いてもいい 苦い 痺れと サヨナラしよう kizutsuite mo ii nigai shibire to sayonara shiyou

“永遠”なんて僕らにまだ "eien" nante bokura niwa mada
現実味のない 議題だった genjitsumi no nai gidai datta
ぐるぐる廻って”その時”は来るなら guruguru mawatte "sono toki" wa kuru nara
簡単に納得してやらない kantan ni nattoku shiteyaranai
そう決めたーーー sou kimeta---

NEVER LAND!
モノクロな光のない世界でも MONOKURO na hikari no nai sekai demo
NEVER END! NEVER LAND?
心は止まらない kokoro wa tomaranai
THE END OF WORLD!
絶望に わずかな希望 握りしめた zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
正解はそう 自分で決める seikai wa sou jibun de kimeru
このトリガーで kono TORIGAA de
狙い定めて nerai sadamete
未来を探せ! mirai wo sagase!
(ALIVE!)

Kanji English
(LIE!)
STAND UP!
まだ僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ
It doesn’t matter
Whether that voice calling to me
Says YES or NO.

STARDUST!
穴だらけのゲームスコア A game score full of holes:
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
自由を見たくて I just wanna see my freedom!

GO OUT!
閉ざされた夜に怯えては
透明な 武器を 手に入れてるLIAR
In fear of that sealed-off night,
I’m a liar with a transparent weapon in hand!

何の為に? 何を守る?
なんてIMMATURE!
打ち壊す
この弾丸で!
What should I protect… for what purpose?
How IMMATURE!
I’ll break on through
With this bullet!

NEVERLAND!
モノクロな光のない世界でも Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
心は染まらない My heart will never be dyed with color.
THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめて
震える指で
狙い 定めて
未来を探せ!
Grasping the tiniest bit of hope amidst despair,
I’ll take aim
With trembling hands,
And hunt down the future!
(LIE!)

こんな時代を誰かのせいにして
正当に論破した
気分になってる
Blaming these current times on someone else,
I’m starting to feel,
Like I’ve legitimately won an argument.

「きっと分かり合える」ほんの少し Thinking, “We can surely understand one another”,
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
夢なんて見ちゃうよ I end up holding onto those dreams!
NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら
冷たい人だって 君は言うかな?
Once I become accustomed to this stirring in my chest,
I wonder if you’ll call me coldhearted?

鍵を開けて覗いてみる
そうIT’S MY JUSTICE!
それでも僕はこのゲーム
賭けてみたいんだ
I open the lock and peer inside:
Yes, IT’S MY JUSTICE!
But even so,
I want to place my bets
On this game.

NEVER LAND!
教えてよ 隠されたホントの声 Let me hear your true, hidden voice!
NEVER END! NEVER LAND?
心は騙せない My heart won’t be deceived!
DIS GAME-OVER!
絶望に 息殺して頷くなら
傷付いてもいい 苦い 痺れと サヨナラしよう
Faced with despair, if we can kill our breaths and nod in agreement,
I won’t care if I get hurt-
Let’s say farewell
To both pain and numbness!

“永遠”なんて僕らにまだ
現実味のない 議題だった
ぐるぐる廻って”その時”は来るなら
簡単に納得してやらない
そう決めたーーー
Eternity was still a topic of discussion
With no sense of reality to us;
If, after coming full circle, that time finally comes,
We won’t give our consent so easily.
That’s what we’ve decided―――

NEVER LAND!
モノクロな光のない世界でも Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
心は止まらない Our hearts will never stop!
THE END OF WORLD!
絶望に わずかな希望 握りしめた
正解はそう 自分で決める
このトリガーで
狙い定めて
未来を探せ!
We grasped the tiniest bit of hope amidst despair;
Righteousness
Is something we decide for ourselves!
Wielding this trigger,
We’ll take aim,
And hunt down the future!
(ALIVE!)

Romaji English
(LIE!)
STAND UP!
Mata boku o yonderu koe ga
YES datte, NO datte
Kankei wa nai sa
It doesn’t matter
Whether that voice calling to me
Says YES or NO.

STARDUST!
Anadarake no GEEMU SUKOA A game score full of holes:
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
Jiyuu o mitakute I just wanna see my freedom!

GO OUT!
Tozasareta yoru ni obiete wa
Toumei na buki o te ni ireteru LIAR!
In fear of that sealed-off night,
I’m a liar with a transparent weapon in hand!

Nani no tame ni? Nani o mamoru?
Nanka IMMATURE!
Uchikowasu
Kono dangan de
What should I protect… for what purpose?
How IMMATURE!
I’ll break on through
With this bullet!

NEVERLAND!
MONOKURO na hikari no nai sekai demo Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
Kokoro wa somaranai My heart will never be dyed with color.
THE END OF WORLD!

Zetzubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
Furueru yubi de
Nerai sadamete
Mirai o sagase!
Grasping the tiniest bit of hope amidst despair,
I’ll take aim
With trembling hands,
And hunt down the future!
(LIE!)

konna jidai wo dareka no sei ni shite
seitou ni ronpa shita
kibun ni natteru
Blaming these current times on someone else,
I’m starting to feel,
Like I’ve legitimately won an argument.

"kitto wakariaeru" hon no sukoshi Thinking, “We can surely understand one another”,
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
yume nante michau yo I end up holding onto those dreams!
NO WAY...
kono munasawagi ni naretara
tsumetai hito datte kimi wa iu kana?
Once I become accustomed to this stirring in my chest,
I wonder if you’ll call me coldhearted?

kagi wo akete nozoitemiru
sou IT'S MY JUSTICE!
soredemo boku wa kono GEEMU
kakete mitainda
I open the lock and peer inside:
Yes, IT’S MY JUSTICE!
But even so,
I want to place my bets
On this game.

NEVER LAND!
oshiete yo kakusareta honto no koe Let me hear your true, hidden voice!
NEVER END! NEVER LAND?
kokoro wa damasenai My heart won’t be deceived!
DIS GAME-OVER!
zetsubou ni iki koroshite unazuku nara
kizutsuite mo ii nigai shibire to sayonara shiyou
Faced with despair, if we can kill our breaths and nod in agreement,
I won’t care if I get hurt-
Let’s say farewell
To both pain and numbness!

"eien" nante bokura niwa mada
genjitsumi no nai gidai datta
guruguru mawatte "sono toki" wa kuru nara
kantan ni nattoku shiteyaranai
sou kimeta---
Eternity was still a topic of discussion
With no sense of reality to us;
If, after coming full circle, that time finally comes,
We won’t give our consent so easily.
That’s what we’ve decided―――

NEVER LAND!
MONOKURO na hikari no nai sekai demo Even in this looping monochrome world, devoid of light…
NEVER END! NEVER LAND?
kokoro wa tomaranai Our hearts will never stop!
THE END OF WORLD!
zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
seikai wa sou jibun de kimeru
kono TORIGAA de
nerai sadamete
mirai wo sagase!
We grasped the tiniest bit of hope amidst despair;
Righteousness
Is something we decide for ourselves!
Wielding this trigger,
We’ll take aim,
And hunt down the future!
(ALIVE!)

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeInnocent PrisonerKami-iro AwaseMonokuma SongNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged ChildAidoru Datte Abiriti
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa: The Animation SPECIAL SAMPLER DISCDanganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.