|
Раздел ниже основан на не локализованном контенте, доступном только на японском.
Информация в этом разделе основана на фанатских переводах. |
Usotsuki Joō (~ la reine du menteur!!~) (嘘つき女王 (~la reine du menteur!!~)) ー это первая песня персонажа, показанная в бонусных дисках и Том 5 специального выпуска Blu-Ray выпусков Danganronpa: The Animation, наряду с Готическим Маскарадом.
Песню исполняет японская сэйю Хэкиру Сиина, которая озвучивала Селестию Люденберг в серии Danganronpa.
Текст песни[]
| Кандзи | Ромадзи |
|---|---|
| この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 | Kono kuchi ga tsuki toosu uso no uso ha "shinjitsu" |
| 来世でお会いしましょう そう | Raisei de oaishimashou sou |
| 貴方に価値があるのなら | Anata ni kachi ga aru no nara |
| 掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 | Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu |
| つき果てたその後へ | Tsuki hateta sono ato he |
| Adieu（アデュー） それじゃ皆さん ごきげんよう | ADYUU sore ja minasan gokigenyou |
|
| |
| 夢はカードの中描かれた 女王 | Yume ha KAADO no naka egakareta joou |
| その他大勢 ほら 傅-かしずくわ | Sono ta oozei hora kashizuku wa |
| まるでアントワネットみたいな | Marude ANTOWANETTO mitai na |
| 虚構に住むのです | Kyokou ni sumu no desu |
|
| |
| 叶えるそのために 手段は選ばない | Kanaeru sono tame ni shudan ha erabanai |
| 自分騙す それさえも 容易いことよ | Jibun damasu sore sae mo tayasui koto yo |
|
| |
| この口がつき倒す 嘘が魅せる「真実」 | Kono kuchi ga tsukitaosu uso ga miseru "Shinjitsu" |
| お相手してみせましょう そう | Oaite shite misemashou sou |
| 貴方に価値があるのなら | Anata ni kachi ga aru no nara |
| 詰まらない世界など 常時惰性演目 | Tsumaranai sekai nado jouji dasei enmoku |
| ロイヤルミルクティーと ねえ | ROIYARU MIRUKUTII to nee |
| ケーキ食べたらいいんじゃない？ | KEEKI tabetara ii njanai? |
|
| |
| 後付けの恐怖は 隠し通すものよ | Atotsuke no kyoufu ha kakushi toosu mono yo |
| 仲間意識など所詮 雑魚の言い分 | Nakama ishiki nado shosen zako no iibun |
|
| |
| 裏と表を誤魔化しているだけの | Ura to hyou wo gomakashite iru dake no |
| ぬるい場所で ただ 暮らすより | Nurui basho de tada kurasu yori |
| まるで魔法にかかるみたいな | Marude mahou ni kakaru mitai na |
| 虚言が良いのです | Kyogen ga ii no desu |
|
| |
| 切り札見せるなら 相手は選ぶもの | Kirifuda miseru nara aite ha erabu mono |
| 貴方の持つ 最強の 運を試して | Anata no motsu saikyou no un wo tameshite |
|
| |
| この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 | Kono kuchi ga tsukitoosu uso no uso ha "Shinjitsu" |
| 来世でお会いしましょう そう | Raise de oaishimashou sou |
| 貴方に価値があるのなら | Anata ni kachi ga aru no nara |
| 掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 | Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu |
| つき果てたその後へ | Tsuki hateta sono ato he |
| Adieu（アデュー） それじゃ皆さん ごきげんよう | ADYUU sore ja minasan gokigenyou |
|
| |
| これでお仕舞 | Kore de oshimai |
| アンティークの檻へ | ANTIIKU no ori he |
|
| |
| この口がつき通す 嘘の中の「真実」 | Kono kuchi ga tsukitoosu uso no naka no "Shinjitsu" |
| 来世があるのならば そう | Raise ga aru no naraba sou |
| それじゃ皆さん Adieu（アデュー） いつか 会う日まで | Sore ja minasan ADYUU itsuka au hi made |
| Кандзи | Английский |
|---|---|
| この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 | The lies told by this mouth give lie to the "truth" |
| 来世でお会いしましょう そう | Let's meet again in the next life |
| 貴方に価値があるのなら | If you prove to be worthy, that is |
| 掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 | Even this garbage dump of a world will make a sweet performance |
| つき果てたその後へ | Once the lies have reached their limit, |
| Adieu（アデュー） それじゃ皆さん ごきげんよう | Adieu. Well then, farewell, everyone. |
|
| |
| 夢はカードの中描かれた 女王 | The queen's dream is written in the cards |
| その他大勢 ほら 傅-かしずくわ | Everyone else must wait upon her |
| まるでアントワネットみたいな | Just like Marie Antoinette, |
| 虚構に住むのです | Living in a fantasy |
|
| |
| 叶えるそのために 手段は選ばない | You can't choose how to achieve your goals |
| 自分騙す それさえも 容易いことよ | Even deceiving yourself becomes simple |
|
| |
| この口がつき倒す 嘘が魅せる「真実」 | The lies thrown down by this mouth can bewitch the "truth" |
| お相手してみせましょう そう | Shall we become partners? |
| 貴方に価値があるのなら | If you prove to be worthy, that is |
| 詰まらない世界など 常時惰性演目 | Even this boring world will make a moving musical |
| ロイヤルミルクティーと ねえ | With this Royal Milk Tea |
| ケーキ食べたらいいんじゃない？ | Wouldn't it be nice to have some cake? |
|
| |
| 後付けの恐怖は 隠し通すものよ | Hide your dread of the ending until it passes |
| 仲間意識など所詮 雑魚の言い分 | Friendly feelings are such a poor excuse |
|
| |
| 裏と表を誤魔化しているだけの | Rather than just dodging the front and the back |
| ぬるい場所で ただ 暮らすより | And living an ordinary life in this tepid place, |
| まるで魔法にかかるみたいな | A falsehood is entirely like magic |
| 虚言が良いのです | It's much better, you see |
|
| |
| 切り札見せるなら 相手は選ぶもの | If you show me your trump card, I may choose you as my partner |
| 貴方の持つ 最強の 運を試して | I'll test your ultimate luck |
|
| |
| この口がつき通す 嘘の嘘は「真実」 | The lies told by this mouth give lie to the "truth" |
| 来世でお会いしましょう そう | Let's meet again in the next life |
| 貴方に価値があるのなら | If you prove to be worthy, that is |
| 掃き溜めた世界なら 甘美過剰演出 | Even this garbage dump of a world will make a sweet performance |
| つき果てたその後へ | Once the lies have reached their limit, |
| Adieu（アデュー） それじゃ皆さん ごきげんよう | Adieu. Well then, farewell, everyone. |
|
| |
| これでお仕舞 | This is the end |
| アンティークの檻へ | I'm off to my antique prison |
|
| |
| この口がつき通す 嘘の中の「真実」 | The lies told by this mouth contain the "truth" |
| 来世があるのならば そう | If there is an afterlife, that is |
| それじゃ皆さん Adieu（アデュー） いつか 会う日まで | Well then, adieu, everyone, until the day we meet again |
| Ромадзи | Английский |
|---|---|
| Kono kuchi ga tsuki toosu uso no uso ha "shinjitsu" | The lies told by this mouth give lie to the "truth" |
| Raisei de oaishimashou sou | Let's meet again in the next life |
| Anata ni kachi ga aru no nara | If you prove to be worthy, that is |
| Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu | Even this garbage dump of a world will make a sweet performance |
| Tsuki hateta sono ato he | Once the lies have reached their limit, |
| ADYUU sore ja minasan gokigenyou | Adieu. Well then, farewell, everyone. |
|
| |
| Yume ha KAADO no naka egakareta joou | The queen's dream is written in the cards |
| Sono ta oozei hora kashizuku wa | Everyone else must wait upon her |
| Marude ANTOWANETTO mitai na | Just like Marie Antoinette, |
| Kyokou ni sumu no desu | Living in a fantasy |
|
| |
| Kanaeru sono tame ni shudan ha erabanai | You can't choose how to achieve your goals |
| Jibun damasu sore sae mo tayasui koto yo | Even deceiving yourself becomes simple |
|
| |
| Kono kuchi ga tsukitaosu uso ga miseru "Shinjitsu" | The lies thrown down by this mouth can bewitch the "truth" |
| Oaite shite misemashou sou | Shall we become partners? |
| Anata ni kachi ga aru no nara | If you prove to be worthy, that is |
| Tsumaranai sekai nado jouji dasei enmoku | Even this boring world will make a moving musical |
| ROIYARU MIRUKUTII to nee | With this Royal Milk Tea |
| KEEKI tabetara ii njanai? | Wouldn't it be nice to have some cake? |
|
| |
| Atotsuke no kyoufu ha kakushi toosu mono yo | Hide your dread of the ending until it passes |
| Nakama ishiki nado shosen zako no iibun | Friendly feelings are such a poor excuse |
|
| |
| Ura to hyou wo gomakashite iru dake no | Rather than just dodging the front and the back |
| Nurui basho de tada kurasu yori | And living an ordinary life in this tepid place, |
| Marude mahou ni kakaru mitai na | A falsehood is entirely like magic |
| Kyogen ga ii no desu | It's much better, you see |
|
| |
| Kirifuda miseru nara aite ha erabu mono | If you show me your trump card, I may choose you as my partner |
| Anata no motsu saikyou no un wo tameshite | I'll test your ultimate luck |
|
| |
| Kono kuchi ga tsukitoosu uso no uso ha "Shinjitsu" | The lies told by this mouth give lie to the "truth" |
| Raise de oaishimashou sou | Let's meet again in the next life |
| Anata ni kachi ga aru no nara | If you prove to be worthy, that is |
| Hakidameta sekai nara kanbi kajou enshutsu | Even this garbage dump of a world will make a sweet performance |
| Tsuki hateta sono ato he | Once the lies have reached their limit, |
| ADYUU sore ja minasan gokigenyou | Adieu. Well then, farewell, everyone. |
|
| |
| Kore de oshimai | This is the end |
| ANTIIKU no ori he | I'm off to my antique prison |
|
| |
| Kono kuchi ga tsukitoosu uso no naka no "Shinjitsu" | The lies told by this mouth contain the "truth" |
| Raise ga aru no naraba sou | If there is an afterlife, that is |
| Sore ja minasan ADYUU itsuka au hi made | Well then, adieu, everyone, until the day we meet again |
Интересные факты[]
- Французская часть в названии песни содержит грамматическую ошибку. "la reine du menteur" переводится как "Королева Лжецов", в то время как предполагаемое значение ー "Королева Лжи".
Внешние ссылки[]
- VGMdb.net: Информация о треке