|
Эта статья сломана!
Эта статья пострадала от рук кривого перевода и редактирования участника ShiSan0. Убедительная просьба заняться ею всем желающим. |
|
Раздел ниже основан на не локализованном контенте, доступном только на японском.
Информация в этом разделе основана на фанатских переводах. |
Monochrome Answer (モノクローム・アンサー) - одна из двух песен персонажей, представленных на бонусном диске для Blu-Ray 2-го тома Danganronpa: The Animation, а другая-ансамбль Негайгото.
Песню исполняет Макико Оомото, которая озвучивает Саяку Майзоно в японской версии игры Danganronpa: Trigger Happy Havoc.
Текст песни[]
| Кандзи | Ромадзи |
|---|---|
| 明日の待ち合わせの場所を 特に決めないままにバイバイ | Ashita no machiawase no basho wo toku ni kimenai mama ni BAIBAI |
| お風呂に入っててもそわそわ いっそ電話しちゃおうかな | Ofuro ni haittetemo sowasowa isso denwa shichaou kana |
| ドキドキ止まんない | DOKIDOKI tomannai |
|
| |
| とうるる 呼び出し 二回めのコール | Toururu yobidashi nikaime no KOORU |
| やっと聞こえた君の声色 | Yatto kikoeta kimi no koe iro |
| なんかむにゃむにゃで「おはよ」 | Nanka munyamunya de "ohayo" |
|
| |
| モノクロームな恋が 二人を包んで | MONOKUROOMUna koi ga futari wo tsutsunde |
| 温度差も 愛おしいくらい | Ondo sa mo itooshii kurai |
| モノクロームな視界 きっと私だけカラフル | MONOKUROOMUna shikai kitto watashi dake KARAFURU |
| はっきりしない そこも好きよ | Hakkiri shinai soko mo suki yo |
|
| |
| おめかしして準備OK そんなときに 事件発生 | Omekashi shite junbi OK sonna toki ni jiken hassei |
| お気に入りの赤いティーカップ 飲みかけのレモンティーごと | Okiniiri no akai TIIKAPPU nomikake no REMONTII goto |
| スカートにダイブ | SUKAATO ni DAIBU |
|
| |
| ごめん... 遅れた私に向かって | Gomen...Okureta watashi ni mukatte |
| 「おつかれさま」と 頭くしゃりと | "Otsukare sama" to atamaku shari to |
| なでてくれたね ありがと | Nadete kureta ne arigato |
|
| |
| モノクロームな二人 離れて見えるけど | MONOKUROOMUna futari hanarete mieru kedo |
| 本当は 一番近いの | Hontou ha ichiban chikai no |
| モノクロームな夢が 君と一緒なら虹色 | MONOKUROOMUna yume ga kimi to issho nara niji iro |
| はっきりしてる そんな気分 | Hakkiri shiteru sonna kibun |
|
| |
| モノクロな世界で モノクロな話をして | MONOKUROna sekai de MONOKUROna hanashi wo shite |
| セピア色の記憶 あやふやなままで | SEPIA iro no kioku ayafuyana mama de |
| モノクロな景色に 鮮やかな色流れて | MONOKUROna keshiki ni azayakana iro nagarete |
| 溢れだして向かうよ 君に | Afuredashite mukau yo kimi ni |
|
| |
| モノクロームな二人 離れて見えるけど | MONOKUROOMUna futari hanarete mieru kedo |
| 本当は 一番近いの | Hontou ha ichiban chikai no |
| モノクロームな夢が 君と一緒なら虹色 | MONOKUROOMUna yume ga kimi to issho nara niji iro |
| はっきりしてる そんな気分 | Hakkiri shiteru sonna kibun |
|
| |
| モノクロームな未来 いいえフルカラー | MONOKUROOMUna mirai iie FURUKARAA |
| 二人ならキラキラになれる | Futari nara KIRAKIRA ni nareru |
| モノクロームな距離で 溶け合っていけばカラフル | MONOKUROOMUna kyori de tokeatte ikeba KARAFURU |
| はっきりしない そこも好きよ | Hakkiri shinai soko mo suki yo |
| はっきりしてる 答え言って | Hakkiri shiteru kotae itte |
| Кандзи | Английский |
|---|---|
| 明日の待ち合わせの場所を 特に決めないままにバイバイ | Without deciding where to meet tomorrow, we parted our ways |
| お風呂に入っててもそわそわ いっそ電話しちゃおうかな | I'm fidgety even in bath. Should I just call him instead. |
| ドキドキ止まんない | My heart won't stop thumping |
|
| |
| とうるる 呼び出し 二回めのコール | Rrrr, a second phone call comes |
| やっと聞こえた君の声色 | Finally, your voice comes in, |
| なんかむにゃむにゃで「おはよ」 | I somehow muttered "Good morning" |
|
| |
| モノクロームな恋が 二人を包んで | Monochromatic love embraces the two of us |
| 温度差も 愛おしいくらい | Even the difference in temperature feels lovely |
| モノクロームな視界 きっと私だけカラフル | Monochromatic sight, I’m sure I’m the only one colorful |
| はっきりしない そこも好きよ | I like the uncertain parts too |
|
| |
| おめかしして準備OK そんなときに 事件発生 | I ready myself and preparations are OK. At that moment, an accident occurs |
| お気に入りの赤いティーカップ 飲みかけのレモンティーごと | The red teacup that I fancy with unfinished lemon tea inside |
| スカートにダイブ | Dives onto my skirt |
|
| |
| ごめん... 遅れた私に向かって | I'm sorry... To late me you said |
| 「おつかれさま」と 頭くしゃりと | "You tried hard" and gently |
| なでてくれたね ありがと | patted my head, thank you. |
|
| |
| モノクロームな二人 離れて見えるけど | Monochromatic two of us might look distant but |
| 本当は 一番近いの | In actual we're the closest |
| モノクロームな夢が 君と一緒なら虹色 | Monochromatic dreams will be in rainbow colors if I'm with you |
| はっきりしてる そんな気分 | I sure feel that way |
|
| |
| モノクロな世界で モノクロな話をして | In monochromatic world, we talk about monochromatic stories |
| セピア色の記憶 あやふやなままで | The sepia colored memory remains a mystery |
| モノクロな景色に 鮮やかな色流れて | In the monochromatic background, a vivid color flows |
| 溢れだして向かうよ 君に | And it will flow towards you |
|
| |
| モノクロームな二人 離れて見えるけど | Monochromatic two of us might look distant but |
| 本当は 一番近いの | In actual we're the closest |
| モノクロームな夢が 君と一緒なら虹色 | Monochromatic dreams will be in rainbow colors if I'm with you |
| はっきりしてる そんな気分 | I sure feel that way |
|
| |
| モノクロームな未来 いいえフルカラー | Monochromatic future, no full color |
| 二人ならキラキラになれる | If we're together, we can shine |
| モノクロームな距離で 溶け合っていけばカラフル | If we melt into monochromatic street, it’ll become colorful. |
| はっきりしない そこも好きよ | I like the unclear parts too |
| はっきりしてる 答え言って | Tell me the clear answer |
| Ромадзи | Английский |
|---|---|
| Ashita no machiawase no basho wo toku ni kimenai mama ni BAIBAI | Without deciding where to meet tomorrow, we parted our ways |
| Ofuro ni haittetemo sowasowa isso denwa shichaou kana | I'm fidgety even in bath. Should I just call him instead. |
| DOKIDOKI tomannai | My heart won't stop thumping |
|
| |
| Toururu yobidashi nikaime no KOORU | Rrrr, a second phone call comes |
| Yatto kikoeta kimi no koe iro | Finally, your voice comes in, |
| Nanka munyamunya de "ohayo" | I somehow muttered "Good morning" |
|
| |
| MONOKUROOMUna koi ga futari wo tsutsunde | Monochromatic love embraces the two of us |
| Ondo sa mo itooshii kurai | Even the difference in temperature feels lovely |
| MONOKUROOMUna shikai kitto watashi dake KARAFURU | Monochromatic sight, I’m sure I’m the only one colorful |
| Hakkiri shinai soko mo suki yo | I like the uncertain parts too |
|
| |
| Omekashi shite junbi OK sonna toki ni jiken hassei | I ready myself and preparations are OK. At that moment, an accident occurs |
| Okiniiri no akai TIIKAPPU nomikake no REMONTII goto | The red teacup that I fancy with unfinished lemon tea inside |
| SUKAATO ni DAIBU | Dives onto my skirt |
|
| |
| Gomen...Okureta watashi ni mukatte | I'm sorry... To late me you said |
| "Otsukare sama" to atamaku shari to | "You tried hard" and gently |
| Nadete kureta ne arigato | patted my head, thank you. |
|
| |
| MONOKUROOMUna futari hanarete mieru kedo | Monochromatic two of us might look distant but |
| Hontou ha ichiban chikai no | In actual we're the closest |
| MONOKUROOMUna yume ga kimi to issho nara niji iro | Monochromatic dreams will be in rainbow colors if I'm with you |
| Hakkiri shiteru sonna kibun | I sure feel that way |
|
| |
| MONOKUROna sekai de MONOKUROna hanashi wo shite | In monochromatic world, we talk about monochromatic stories |
| SEPIA iro no kioku ayafuyana mama de | The sepia colored memory remains a mystery |
| MONOKUROna keshiki ni azayakana iro nagarete | In the monochromatic background, a vivid color flows |
| Afuredashite mukau yo kimi ni | And it will flow towards you |
|
| |
| MONOKUROOMUna futari hanarete mieru kedo | Monochromatic two of us might look distant but |
| Hontou ha ichiban chikai no | In actual we're the closest |
| MONOKUROOMUna yume ga kimi to issho nara niji iro | Monochromatic dreams will be in rainbow colors if I'm with you |
| Hakkiri shiteru sonna kibun | I sure feel that way |
|
| |
| MONOKUROOMUna mirai iie FURUKARAA | Monochromatic future, no full color |
| Futari nara KIRAKIRA ni nareru | If we're together, we can shine |
| MONOKUROOMUna kyori de tokeatte ikeba KARAFURU | If we melt into monochromatic street, it’ll become colorful. |
| Hakkiri shinai soko mo suki yo | I like the unclear parts too |
| Hakkiri shiteru kotae itte | Tell me the clear answer |
Мелочи[]
- Актриса озвучивания Саяки Майзоно, Макико Оомото, заявила, что, когда она готовила эту песню, она думала о том, что Саяка чувствовала к Макото Наэги, и что песня также имела глубокое значение для фэндома Danganronpa.
Внешние ссылки[]
- VGBdb.net: Track Information.