|
Раздел ниже основан на не локализованном контенте, доступном только на японском.
Информация в этом разделе основана на фанатских переводах. |
Kibō no Dangan (希望のダンガン lit. Bullet of Hope) — это песня, представленная на бонусном диске в четвертом томе специального выпуска Blu-Ray Danganronpa: The Animation.
Ее исполняет Мэгуми Огата, которая озвучивает Макото Наэги в серии Danganronpa.
Текст песни[]
| Перевод на английский: @gardenofmelodies на Wordpress |
|---|
| Перевод на русский: Neko-chan Polina Dremurr на Danganronpa вики |
|---|
| Кандзи | Ромадзи |
|---|---|
| 迷路のような 嘘まみれの世界 | Meiro no youna usomamire no sekai |
| 欺瞞に満ちた 作られたゲーム | Giman ni michita tsukurareta geemu |
| 答えを求め 彷徨い続ける | Kotae wo motome urotsui tsuzukeru |
| 自分自身の 出口探してる | Jibun jishin no deguchi sagashiteru |
|
| |
| ボクに 何が 出来る？ | Boku ni nani ga dekiru? |
| ボクは 特別じゃない | Boku wa tokubetsu janai |
| だけど 君を 救う ための | Dakedo kimi wo sukuu tame no |
| 勇気、胸-ココ-にある！ | Yuuki, koko ni aru! |
|
| |
| 絶望の罠に | Zetsubou no wana ni |
| 脅かされ 傷付けられても | Obiyakasare kizutsukeraretemo |
| 絶望を払う | Zetsubou wo harau |
| ただ一つの ボクらの武器 | Tada hitotsu no bokura no buki |
| 「希望」を放て！ | “Kibou” wo hanate! |
|
| |
| 目を覚ましたら 閉ざされた世界 | Me wo samashitara tozasareta sekai |
| がんじがらめの 仕組まれたルール | Ganjigarame no shikumareta ruuru |
| 暗中模索 だけど進むんだ | Anchuu mosaku dakedo susumu nda |
| 阿鼻叫喚 だけど生きるんだ | Abikyoukan dakedo ikiru nda |
|
| |
| もがき あがき 怒り 嘆き 心が騒ぐ | Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu |
| だけど 君を 守る ために | Dakedo kimi wo mamoru tame ni |
| 勇気、振り絞る！ | Yuuki, furishiboru! |
|
| |
| 絶望の罠に | Zetsubou no wana ni |
| 心痛め 途惑わされても | Kokoro itame tomadowasaretemo |
| 絶望を払う | Zetsubou wo harau |
| 仲間たちの 思い集め | Nakama tachi no omoi atsume |
| 願いを放て！ | Negai wo hanate! |
|
| |
| 絶望の罠は | Zetsubou no wana wa |
| 君の中に ボクの中にも | Kimi no naka ni boku no naka ni mo |
| 絶望を払え | Zetsubou wo harae |
| 扉開け ボクらの手で | Tobira hirake bokura no te de |
|
| |
| 絶望の罠に | Zetsubou no wana ni |
| 脅かされ 傷付けられても | Obiyakasare kizutsukeraretemo |
| 絶望を払う | Zetsubou wo harau |
| ただ一つの ボクらの武器 | Tada hitotsu no bokura no buki |
| 「希望」を放て！ | “Kibou” wo hanate! |
| Кандзи | Английский |
|---|---|
| 迷路のような 嘘まみれの世界 | A world like a labyrinth, covered with lies is |
| 欺瞞に満ちた 作られたゲーム | A game fulfilled with deceptions |
| 答えを求め 彷徨い続ける | I am searching my own way out |
| 自分自身の 出口探してる | still wandering, pursuing an answer. |
|
| |
| ボクに 何が 出来る？ | Is there anything I can do? |
| ボクは 特別じゃない | I am not special, |
| だけど 君を 救う ための | However, I do have courage within myself |
| 勇気、胸-ココ-にある！ | to save you! |
|
| |
| 絶望の罠に | Even if I will be threatened, even if will be hurt |
| 脅かされ 傷付けられても | In the trap of despair |
| 絶望を払う | I’ll wipe away the despair |
| ただ一つの ボクらの武器 | With our only weapon: |
| 「希望」を放て！ | Fire your “Hope”! |
|
| |
| 目を覚ましたら 閉ざされた世界 | When I woke up, I was in a closed world |
| がんじがらめの 仕組まれたルール | bounded by rules devised. |
| 暗中模索 だけど進むんだ | Even though I am groping in the dark, I keep advancing forward |
| 阿鼻叫喚 だけど生きるんだ | I am agonizing, but I am also alive. |
|
| |
| もがき あがき 怒り 嘆き 心が騒ぐ | My heart panics with with struggles, impatience and anger |
| だけど 君を 守る ために | However, in order to protect you, |
| 勇気、振り絞る！ | I will muster my courage! |
|
| |
| 絶望の罠に | In the trap of despair |
| 心痛め 途惑わされても | Even if my heart hurts, even if I am deceived |
| 絶望を払う | I will wipe away the despair |
| 仲間たちの 思い集め | Nakama tachi no omoi atsume |
| 願いを放て！ | And fire your wishes! |
|
| |
| 絶望の罠は | The trap of despair is |
| 君の中に ボクの中にも | is inside of you and also inside of me. |
| 絶望を払え | But wipe away the despair |
| 扉開け ボクらの手で | And open the door with our hands. |
|
| |
| 絶望の罠に | In the trap of despair |
| 脅かされ 傷付けられても | Even if I will be threatened, even if will be hurt |
| 絶望を払う | I’ll wipe away the despair |
| ただ一つの ボクらの武器 | With our only weapon: |
| 「希望」を放て！ | Fire your “Hope”! |
| Ромадзи | Английский |
|---|---|
| Meiro no youna usomamire no sekai | A world like a labyrinth, covered with lies is |
| Giman ni michita tsukurareta geemu | A game fulfilled with deceptions |
| Kotae wo motome urotsui tsuzukeru | I am searching my own way out |
| Jibun jishin no deguchi sagashiteru | still wandering, pursuing an answer. |
|
| |
| Boku ni nani ga dekiru? | Is there anything I can do? |
| Boku wa tokubetsu janai | I am not special, |
| Dakedo kimi wo sukuu tame no | However, I do have courage within myself |
| Yuuki, koko ni aru! | to save you! |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | Even if I will be threatened, even if will be hurt |
| Obiyakasare kizutsukeraretemo | In the trap of despair |
| Zetsubou wo harau | I’ll wipe away the despair |
| Tada hitotsu no bokura no buki | With our only weapon: |
| “Kibou” wo hanate! | Fire your “Hope”! |
|
| |
| Me wo samashitara tozasareta sekai | When I woke up, I was in a closed world |
| Ganjigarame no shikumareta ruuru | bounded by rules devised. |
| Anchuu mosaku dakedo susumu nda | Even though I am groping in the dark, I keep advancing forward |
| Abikyoukan dakedo ikiru nda | I am agonizing, but I am also alive. |
|
| |
| Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu | My heart panics with with struggles, impatience and anger |
| Dakedo kimi wo mamoru tame ni | However, in order to protect you, |
| Yuuki, furishiboru! | I will muster my courage! |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | In the trap of despair |
| Kokoro itame tomadowasaretemo | Even if my heart hurts, even if I am deceived |
| Zetsubou wo harau | I will wipe away the despair |
| Nakama tachi no omoi atsume | Assemble the feelings of our friends |
| Negai wo hanate! | And fire your wishes! |
|
| |
| Zetsubou no wana wa | The trap of despair is |
| Kimi no naka ni boku no naka ni mo | is inside of you and also inside of me. |
| Zetsubou wo harae | But wipe away the despair |
| Tobira hirake bokura no te de | And open the door with our hands. |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | In the trap of despair |
| Obiyakasare kizutsukeraretemo | Even if I will be threatened, even if will be hurt |
| Zetsubou wo harau | I’ll wipe away the despair |
| Tada hitotsu no bokura no buki | With our only weapon: |
| “Kibou” wo hanate! | Fire your “Hope”! |
| Кандзи | Русский |
|---|---|
| 迷路のような 嘘まみれの世界 | Мир похож на лабиринт, покрытый ложью |
| 欺瞞に満ちた 作られたゲーム | Игра обманом наполнена |
| 答えを求め 彷徨い続ける | Я всё ищу выход свой, |
| 自分自身の 出口探してる | блуждая, ответ я нахожу. |
|
| |
| ボクに 何が 出来る？ | Что могу я сделать? |
| ボクは 特別じゃない | Я не особенный, |
| だけど 君を 救う ための | Однако, у меня есть смелость, |
| 勇気、胸-ココ-にある！ | чтоб спасти вас! |
|
| |
| 絶望の罠に | Даже если угрожать будут или будет больно |
| 脅かされ 傷付けられても | То в отчаянии невольном |
| 絶望を払う | Я сотру его |
| ただ一つの ボクらの武器 | Нашим единственным орудием: |
| 「希望」を放て！ | Пусти свою "Надежду"! |
|
| |
| 目を覚ましたら 閉ざされた世界 | Когда проснулся я в закрытом мире, |
| がんじがらめの 仕組まれたルール | он правилами ограничен был. |
| 暗中模索 だけど進むんだ | Да и ищу я в темноте, то продвигаюсь я вперёд |
| 阿鼻叫喚 だけど生きるんだ | Мне больно, но я тоже жив. |
|
| |
| もがき あがき 怒り 嘆き 心が騒ぐ | Моё сердце в панике от борьбы, нетерпения и гнева |
| だけど 君を 守る ために | Однако, чтобы защитить вас |
| 勇気、振り絞る！ | Я должен смелость выжать! |
|
| |
| 絶望の罠に | В ловушке отчаяния |
| 心痛め 途惑わされても | Даже если у меня болит сердце или обманут меня |
| 絶望を払う | Я сотру отчаяние |
| 仲間たちの 思い集め | Соберу чувства наших друзей |
| 願いを放て！ | И исполните желанья! |
|
| |
| 絶望の罠は | Ловушка отчаяния |
| 君の中に ボクの中にも | внутри вас и также меня |
| 絶望を払え | Но сотрите вы его |
| 扉開け ボクらの手で | И мы откроем дверь нашими руками. |
|
| |
| 絶望の罠に | Даже если угрожать будут или будет больно |
| 脅かされ 傷付けられても | То в отчаянии невольном |
| 絶望を払う | Я сотру его |
| ただ一つの ボクらの武器 | Нашим единственным орудием: |
| 「希望」を放て！ | Пусти свою "Надежду"! |
| Ромадзи | Русский |
|---|---|
| Meiro no youna usomamire no sekai | Мир похож на лабиринт, покрытый ложью |
| Giman ni michita tsukurareta geemu | Игра обманом наполнена |
| Kotae wo motome urotsui tsuzukeru | Я всё ищу выход свой, |
| Jibun jishin no deguchi sagashiteru | блуждая, ответ я нахожу. |
|
| |
| Boku ni nani ga dekiru? | Что могу я сделать? |
| Boku wa tokubetsu janai | Я не особенный, |
| Dakedo kimi wo sukuu tame no | Однако, у меня есть смелость, |
| Yuuki, koko ni aru! | чтоб спасти вас! |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | Даже если угрожать будут или будет больно |
| Obiyakasare kizutsukeraretemo | То в отчаянии невольном |
| Zetsubou wo harau | Я сотру его |
| Tada hitotsu no bokura no buki | Нашим единственным орудием: |
| “Kibou” wo hanate! | Пусти свою "Надежду"! |
|
| |
| Me wo samashitara tozasareta sekai | Когда проснулся я в закрытом мире, |
| Ganjigarame no shikumareta ruuru | он правилами ограничен был. |
| Anchuu mosaku dakedo susumu nda | Да и ищу я в темноте, то продвигаюсь я вперёд |
| Abikyoukan dakedo ikiru nda | Мне больно, но я тоже жив. |
|
| |
| Mogaki agaki ikari nageki kokoro ga sawagu | Моё сердце в панике от борьбы, нетерпения и гнева |
| Dakedo kimi wo mamoru tame ni | Однако, чтобы защитить вас |
| Yuuki, furishiboru! | Я должен смелость выжать! |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | В ловушке отчаяния |
| Kokoro itame tomadowasaretemo | Даже если у меня болит сердце или обманут меня |
| Zetsubou wo harau | Я сотру отчаяние |
| Nakama tachi no omoi atsume | Соберу чувства наших друзей |
| Negai wo hanate! | И исполните желанья! |
|
| |
| Zetsubou no wana wa | Ловушка отчаяния |
| Kimi no naka ni boku no naka ni mo | внутри вас и также меня |
| Zetsubou wo harae | Но сотрите вы его |
| Tobira hirake bokura no te de | И мы откроем дверь нашими руками. |
|
| |
| Zetsubou no wana ni | Даже если угрожать будут или будет больно |
| Obiyakasare kizutsukeraretemo | То в отчаянии невольном |
| Zetsubou wo harau | Я сотру его |
| Tada hitotsu no bokura no buki | Нашим единственным орудием: |
| “Kibou” wo hanate! | Пусти свою "Надежду"! |
Внешние ссылки[]
- VGMdb.net: Track Information.