Special:Badtitle/NS2001:Requests/Suggestions/@comment-27729796-20170314130203

EDIT: Crossed wires among the admins led me to believe there's an official Korean sub of the anime/game, but after checking it out there isn't, to the best of my knowledge. I've removed it from this request for that reason, but please let me know if I'm incorrect. This is another reason why it's so difficult to fact check these translations - there are some very convincing fansubs out there!

Hello all! In our effort to include more information about all official international adaptations of Danganronpa franchise titles, we're introducing a small new section to our character pages which includes their talent, as it appears in different languages. You can see an example on Sakura's page HERE, containing the English, Japanese, and German anime translations of Sakura's talent "Ultimate Martial Artist".

We're starting our project with DR1. Currently, we know of official Chinese subtitles for Danganronpa: The Animation and a Chinese subbed Steam release of Danganronpa: Trigger Happy Havoc. From what we've researched, we believe the Taiwanese and Chinese versions - or possibly the anime/game versions - may be using different types of Chinese or have different translations altogether.

This is where you come in! Because none of the admin team speaks or reads Chinese, we need your help getting the text in Chinese, and the literal English translation of them. We'd also really appreciate screencaps of the subtitles as they appear, if possible, or a official text-based source for the text you used so we can confirm that the talents are taken from an official translation and not from a fan translation or a fansub. Please do not use Wikipedia or Youtube videos for this, because we can't confirm if they are using official translations or not. As with all things on the Wiki, Google Translate is also not allowed - only translations by people who speak the language. We also believe the Chinese and Taiwanese releases may be using different types of Chinese, and would appreciate both versions.

Please only contribute to this if you have access yourself to physical or digital copies, or can give us an official online source, such as the website of an official distributor. We have found an official source for some of the talents as they appear in the Taiwanese anime subs in image form, and they can be seen here, so this will be a sufficient source, but we need them in text form and literally translated, and the missing secondary talents/Mukuro: http://www.e-muse.com.tw/property/danganronpa/role01.html

We need all Chinese talents (including secondary talents, so "Hope" "Depair" etc) for:


 * Makoto
 * Aoi
 * Byakuya
 * Celestia
 * Chihiro
 * Hifumi
 * Junko
 * Kiyotaka
 * Kyoko
 * Leon
 * Mondo
 * Mukuro
 * Sakura
 * Sayaka
 * Toko
 * Yasuhiro

Please add any information you have in this thread rather than adding the information directly into character articles so we can use the information gathered in this thread as a source.

Thank you in advance to anyone who can assist!  