Thread:Shingkun/@comment-33561080-20150713113012/@comment-79.176.65.79-20150713160459

Just to make things clearer:

Kotoko's in-game profile really does say she likes "cutesy" (originally: "kyawaii") things while *disliking* "cute" ("kawaii") things. That is to say, Kotoko doesn't like things that are cute yet not cute enough to make her so smitten by them as to describe them as "kyawaii".

P.S. - I think the official English translation chose to have Kotoko call "kyawaii" stuff "adorbs", though I'm not sure.