Special:Badtitle/NS2001:Requests/Suggestions/@comment-27729796-20170314130203/@comment-10402574-20170314175523

aaa hihi! i did a bit of translation below based from the official chinese site of the anime in the original post! c: i hope it'll be able to help! i'll see if i have the time to replay the game in chinese and get more data! >w<

please take the translations with a pinch of salt, as i'm not as well versed in chinese as compared to english even though it's supposed to be my mother language LOL;;; so the translations can be quite literal! any further improvements by other users would be much appreciated (´▽｀*)

also i believe the chinese version of the game only consists of traditional chinese (what TW usually uses), but if you guys need it i've included the simplified chinese version next to the original trad chinese title as well! c:

traditional chinese (TW) // simplified chinese * = additional notes at the end

Makoto: 超高校級的“幸運” // 超高校级的“幸运”

Super High School Level Luck

Aoi: 超高校級的“游泳選手” // 超高校级的“游泳选手”

Super High School Level Swimmer

Byakuya: 超高校級的“名門子弟” // 超高校级的“名门子弟”

Super High School Level Noble Son*

Celestia: 超高校級的“賭徒” // 超高校级的“赌徒”

Super High School Level Gambler

Chihiro: 超高校級的“程式設計師” // 超高校级的“程式设计师”

Super High School Level Programmer

Hifumi: 超高校級的“同人作家” // 超高校级的“同人作家”

Super High School Level Doujin Author

Junko: 超高校級的“太妹” // 超高校级的“太妹”

Super High School Level Playgirl*

Kiyotaka: 超高校級的“風紀股長” // 超高校级的“风纪股长”

Super High School Level Discipline Monitor

Kyoko: 超高校級的“？？？” // 超高校级的“？？？”

Super High School Level ???

Leon: 超高校級的“棒球選手” // 超高校级的“棒球选手”

Super High School Level Baseball Player

Mondo: 超高校級的“暴走族” // 超高校级的“暴走族”

Super High School Level Biker Gang Leader*

Sakura: 超高校級的“格鬥家” // 超高校级的“格斗家”

Super High School Level Brawler

Sayaka: 超高校級的“偶像” // 超高校级的“偶像”

Super High School Level Idol

Toko: 超高校級的“文學少女” // 超高校级的“文学少女”

Super High School Level Literature Maiden

Yasuhiro: 超高校級的“占卜師” // 超高校级的“占卜师”

Super High School Level Divinator


 * byakuya's title 名門子弟 literally means a son of noble blood; wasn't sure how to rephrase it without making his translated title seem long-winded ^^;;;
 * i had to look up 太妹 to see if there were alternative meanings to it but... playgirl was the closest i could get with a more literal translation x.x i feel the translation is slightly excessive in terms of the term used, because i think they meant to refer to Junko as just a girl who doesn't exactly abide by rules and acts like a delinquent in some way on first impression--- how did fashionista become playgirl LMAO;;;
 * the literal translation was Biker Gang, but i thought adding a leader would be more in context because... mondo cant be an entire gang as a single person can he--- ;;;sweats....

tl;dr the translations are more or less similar to the original ones, with some... exceptions ww

i hope this is able to help the wiki!! \^o^/