Thread:Rjd1922/@comment-24690456-20171124040040/@comment-24690456-20171126013111

Hello Raymond,

As an conclusion of this matter, the staff has asked Jinjojess, a translator on Tumblr regarding this matter, and she replied:

"jinjojess

so I THINK it's about yutori education (though I have never heard of it called just ゆとり and not ゆとり教育) because of the way it arguably "dumbed down" the hard sciences

jinjojess

however, I've also heard it refer to things like bathrobes/yukata (basically anything you'd wear after a bath that might get saturated in water) or to this kind of rice porridge you give to people when they're sick

the whole "soaking wet" thing also seems to fit Iruma, and a dislike being food is not an uncommon thing for DR characters so it's kinda like ¯\_(ツ)_/¯ arguably could be any of them"

In the end, Iruma's dislike is debatable and we can come up with a lot of endless speculations. So, we decided to keep it as it was translated by NISA and it'll remain "linkless". :)

Thank you.